1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:06,397 --> 00:00:09,009
[αισιόδοξη μουσική]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,884 --> 00:00:17,452
♪ Είμαι καλά

5
00:00:17,495 --> 00:00:19,280
♪ Τώρα που είμαι μαζί σου

6
00:00:19,323 --> 00:00:22,022
♪ Μην φύγεις

7
00:00:22,065 --> 00:00:24,502
♪ Γιατί είσαι η επιθυμία μου
αυτό μόλις έγινε πραγματικότητα ♪

8
00:00:24,546 --> 00:00:27,070
♪ Τώρα είναι η πόρτα

9
00:00:27,114 --> 00:00:31,683
♪ Αν θέλεις να φιλήσεις
κάτω από την πόρτα ♪

10
00:00:31,727 --> 00:00:34,338
♪ Το μόνο πράγμα
έμεινε στη λίστα μου ♪

11
00:00:34,382 --> 00:00:38,255
♪ Είσαι τέλεια φτιαγμένος

12
00:00:38,299 --> 00:00:40,388
♪ Ακριβώς όπως οι νιφάδες χιονιού

13
00:00:40,431 --> 00:00:41,171
[αισιόδοξη μουσική]

14
00:00:41,215 --> 00:00:43,217
♪ Οι νιφάδες χιονιού

15
00:00:43,260 --> 00:00:45,828
♪ Ακριβώς όπως οι νιφάδες χιονιού

16
00:00:45,871 --> 00:00:47,351
- [Γυναίκα] Μόργκαν

17
00:00:47,395 --> 00:00:49,136
- Ω, όχι, το έκανε
οι σανίδες δεν μπαίνουν;

18
00:00:49,179 --> 00:00:51,529
Όχι, όχι, προσγειώθηκαν,
φαίνονται υπέροχα.

19
00:00:51,573 --> 00:00:54,184
Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
μαντέψτε τι έγινε.

20
00:00:54,228 --> 00:00:57,796
- Περιμένετε, είστε μόνο
ραντεβού για περίπου έξι μήνες.

21
00:00:57,840 --> 00:00:59,711
- Ναι, πότε
ξέρεις, ξέρεις.

22
00:00:59,755 --> 00:01:01,365
Ακολούθησα το παράδειγμά σου και έβαλα τον Κεν

23
00:01:01,409 --> 00:01:03,672
σε μια λίστα email
για λίγους κοσμηματοπώλες.

24
00:01:03,715 --> 00:01:05,239
Λειτουργούσε σαν γούρι.

25
00:01:05,282 --> 00:01:08,372
- Ουάου, συγχαρητήρια,
Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς τους δύο.

26
00:01:08,416 --> 00:01:11,636
- Άκου, έχεις
ήταν για πάντα με τον Λίαμ.

27
00:01:11,680 --> 00:01:14,204
Είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά
θέμα χρόνου.

28
00:01:14,248 --> 00:01:16,119
Περιμένετε, οι επέτειοι σας
αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά;

29
00:01:16,163 --> 00:01:17,555
- Ναι.

30
00:01:17,599 --> 00:01:19,949
Ίσως σου κάνουμε καρφί
ραντεβού για παν ενδεχόμενο.

31
00:01:19,992 --> 00:01:22,560
- Εντάξει, τηλεφώνησε
σαλόνι, για παν ενδεχόμενο.

32
00:01:22,604 --> 00:01:23,344
- Σε περίπτωση.

33
00:01:23,387 --> 00:01:24,867
[γέλια]

34
00:01:24,910 --> 00:01:27,348
[ευγενική μουσική]

35
00:01:37,184 --> 00:01:38,359
- Γεια σου μωρό μου.

36
00:01:38,402 --> 00:01:40,578
- Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

37
00:01:40,622 --> 00:01:41,666
- Γιορτάζουμε.

38
00:01:41,710 --> 00:01:43,320
Έφερα σαμπάνια.

39
00:01:43,364 --> 00:01:45,453
- Πιάσε το ωραίο
ποτήρια σαμπάνιας.

40
00:01:50,021 --> 00:01:51,545
Γιατί δεν είσαι ντυμένος;

41
00:01:53,156 --> 00:01:54,462
-Τι λες;

42
00:01:54,505 --> 00:01:55,463
- Τι πιστεύεις;

43
00:01:57,029 --> 00:01:59,380
- Α, εννοώ, ναι,
Τελικά βρήκα

44
00:01:59,423 --> 00:02:01,556
το τέλειο σπίτι
για αυτό το ζευγάρι, αλλά.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,212
- Α, ακούγεται υπέροχο.

46
00:02:06,474 --> 00:02:10,478
Υπάρχει όμως κάτι
αλλιως θελεις να γιορτασουμε?

47
00:02:12,001 --> 00:02:15,047
Λίαμ, κατάλαβες
τι μέρα είναι;

48
00:02:15,091 --> 00:02:15,874
- Παρασκευή.

49
00:02:17,441 --> 00:02:20,704
- Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για σένα,
ξεχνάτε πάντα την επέτειό μας.

50
00:02:20,749 --> 00:02:23,143
- Ω μωρό, είναι σήμερα;

51
00:02:23,186 --> 00:02:24,535
λυπάμαι πολύ.

52
00:02:24,579 --> 00:02:26,841
Η δουλειά ήταν τρελή, αλλά
ίσως μπορούμε να βγούμε έξω

53
00:02:26,885 --> 00:02:28,452
για μια ξεχωριστή μέρα αύριο;

54
00:02:28,496 --> 00:02:32,195
- Είναι η σχέση μας
τόσο ασήμαντο για σένα;

55
00:02:32,239 --> 00:02:33,675
-Τι λες;

56
00:02:33,718 --> 00:02:35,894
Η σχέση μας είναι
πολύ σημαντικό για μένα.

57
00:02:35,938 --> 00:02:37,374
- Τότε γιατί, μετά από πέντε χρόνια,

58
00:02:37,418 --> 00:02:39,115
ξέχασες την επέτειό μας;

59
00:02:40,638 --> 00:02:43,598
Ναι, αν ήμουν τέτοιος
προτεραιότητα για εσάς,

60
00:02:43,641 --> 00:02:45,426
τότε πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις;

61
00:02:45,469 --> 00:02:47,471
- Λυπάμαι, το έχω
μόλις επικεντρώθηκε σε.

62
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
- Όλα, εκτός από εμάς.

63
00:02:51,606 --> 00:02:55,349
Μετά από τόσο καιρό, εγώ
πιστεύαμε ότι θα πλησιάσουμε,

64
00:02:57,002 --> 00:02:58,700
αλλά και πάλι δεν με αφήνεις να μπω.

65
00:03:00,571 --> 00:03:02,094
- Περίμενε.

66
00:03:02,138 --> 00:03:04,967
Έχω πάρει όλες αυτές τις διαφημίσεις
για τα δαχτυλίδια αρραβώνων τον τελευταίο καιρό.

67
00:03:05,010 --> 00:03:05,707
Δεν το έκανες;

68
00:03:05,750 --> 00:03:07,404
- Το έκανα.

69
00:03:07,448 --> 00:03:08,492
Γιατί όχι;

70
00:03:08,536 --> 00:03:10,451
- Απλώς δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

71
00:03:10,494 --> 00:03:12,366
Και ξέρετε πώς εγώ
νιώθεις για γάμο;

72
00:03:12,409 --> 00:03:15,543
- Το ξέρω, αλλά έχω αλλάξει.

73
00:03:16,370 --> 00:03:18,110
Και νόμιζα ότι θα το έκανες κι εσύ.

74
00:03:18,154 --> 00:03:20,461
Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα
αν είμαι αυτός ή όχι.

75
00:03:20,504 --> 00:03:22,376
- Μόργκαν, σε αγαπώ, αλλά.

76
00:03:22,419 --> 00:03:24,291
- Κι εγώ σε αγαπώ,

77
00:03:24,334 --> 00:03:26,380
αλλά δεν μπορώ να μείνω σε α
σχέση πια

78
00:03:26,423 --> 00:03:28,556
εκεί που νιώθω σαν να βρίσκομαι
μόνο προσωρινή στέγαση

79
00:03:28,599 --> 00:03:30,253
μέχρι να βρεις
το τέλειο σπίτι σου.

80
00:03:31,950 --> 00:03:33,038
Δεν είναι δίκαιο για μένα.

81
00:03:34,344 --> 00:03:35,171
- Κατάλαβα.

82
00:03:36,999 --> 00:03:37,781
πρέπει να πάω.

83
00:03:38,696 --> 00:03:41,395
[ευγενική μουσική]

84
00:03:58,020 --> 00:03:59,630
- Χρειάζεσαι λίγο
χρόνος για τον εαυτό σας.

85
00:04:01,153 --> 00:04:03,547
Γιατί με απασχολεί
εσύ με αυτόν τον χωρισμό.

86
00:04:03,591 --> 00:04:07,247
- Πώς μπορώ να απολαύσω τα Χριστούγεννα,
όταν είμαι ραγισμένη;

87
00:04:07,290 --> 00:04:10,162
- Δεν τον χρειάζεσαι ή
οποιονδήποτε άντρα για να σε κάνει ευτυχισμένη.

88
00:04:10,206 --> 00:04:13,253
είσαι δυνατός,
ανεξάρτητη γυναίκα.

89
00:04:13,296 --> 00:04:14,471
- Έχεις δίκιο.

90
00:04:14,515 --> 00:04:17,692
Αλλά δεν τον αγαπώ
γιατί τον χρειάζομαι.

91
00:04:17,735 --> 00:04:19,563
Τον χρειάζομαι γιατί τον αγαπώ.

92
00:04:19,606 --> 00:04:21,303
Έχει νόημα;

93
00:04:21,348 --> 00:04:23,263
Είχαμε ραντεβού για πέντε χρόνια.

94
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω
με δέσμευση.

95
00:04:25,352 --> 00:04:28,485
Θα έπρεπε να ξέρει μέχρι τώρα,
αν είμαι αυτός ή όχι.

96
00:04:28,529 --> 00:04:30,487
Και προφανώς δεν είμαι.

97
00:04:30,531 --> 00:04:32,446
Νιώθω σαν να είμαι το ίδιο μέσα

98
00:04:32,489 --> 00:04:34,709
μέχρι να έρθει η αληθινή του αγάπη.

99
00:04:34,752 --> 00:04:36,058
- Κατάλαβα.

100
00:04:36,101 --> 00:04:37,799
Απλά χρειάζεται να εστιάσετε
σε αυτό που αγαπούσες

101
00:04:37,842 --> 00:04:39,104
σχετικά με τις διακοπές.

102
00:04:39,148 --> 00:04:41,324
Ας ελπίσουμε ότι θα βοηθήσει
πάρτε πίσω τον παλιό σας εαυτό.

103
00:04:41,368 --> 00:04:42,760
Τα Χριστούγεννα παλιά
να είσαι τόσο ξεχωριστός για εμάς.

104
00:04:42,804 --> 00:04:46,547
- Ω, θα είναι δύσκολο
τώρα που είμαι ολομόναχος.

105
00:04:48,070 --> 00:04:50,768
- Το ξέρω, λυπάμαι, εγώ
πρέπει να πάτε στα πεθερικά.

106
00:04:52,683 --> 00:04:54,685
Ίσως είσαι τυχερός
δεν είσαι παντρεμένος.

107
00:04:54,729 --> 00:04:55,860
[γελάνε και οι δύο]

108
00:04:55,904 --> 00:04:58,472
Αλλά θα έχουμε όλοι
την οικογένειά μας μαζί

109
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
για τα Χριστούγεννα, στο χώρο μου.

110
00:04:59,995 --> 00:05:02,563
- Και δεν υπάρχει πουθενά αλλού,
Προτιμώ να είμαι στον κόσμο.

111
00:05:03,651 --> 00:05:05,566
[ευγενική μουσική]

112
00:05:05,609 --> 00:05:06,697
- Ω, όχι.

113
00:05:08,090 --> 00:05:10,527
Νόμιζα ότι είχες
απαλλαγείτε από όλα αυτά.

114
00:05:12,224 --> 00:05:13,574
Όλες αυτές οι εικόνες.

115
00:05:15,576 --> 00:05:17,186
Μισώ να σε αφήνω έτσι.

116
00:05:19,231 --> 00:05:23,061
Δεν μπορείς να πας κάπου
ίσως ένα τροπικό νησί;

117
00:05:23,105 --> 00:05:26,543
- Σταμάτα να ανησυχείς για μένα, εγώ
θέλω να απολαύσετε το ταξίδι σας,

118
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
καλά, όσο μπορείς.

119
00:05:29,503 --> 00:05:31,679
Θα είμαι καλά, το υπόσχομαι.

120
00:05:31,722 --> 00:05:32,767
Όχι άλλο Λίαμ.

121
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
- [Σχολιαστής] Και το
γήπεδο, εκεί είναι το χτύπημα.

122
00:05:35,465 --> 00:05:36,683
Έξω στο αριστερό πεδίο.

123
00:05:36,727 --> 00:05:39,295
Αυτός είναι τρόπος
εκεί έξω και έφυγε.

124
00:05:40,122 --> 00:05:41,515
Πάνω από τον αριστερό φράχτη του χωραφιού.

125
00:05:41,558 --> 00:05:44,300
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

126
00:05:44,344 --> 00:05:46,563
- Γεια, το έβλεπα.

127
00:05:46,607 --> 00:05:48,391
- Αυτό πρέπει να σταματήσει.

128
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
Ο καναπές έχει α
μόνιμο αποτύπωμα σε αυτό

129
00:05:49,827 --> 00:05:51,742
γιατί έχεις πάει
ξαπλωμένος εκεί τόση ώρα.

130
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
Το αφεντικό σας αναρωτιέται αν
θα επιστρέψεις ποτέ στη δουλειά.

131
00:05:55,267 --> 00:05:56,921
Και πιστέψτε με, αν
χάνεις τη δουλειά σου,

132
00:05:56,965 --> 00:05:58,836
Δεν καλύπτω το ενοίκιο σου.

133
00:05:58,880 --> 00:06:00,185
- Ναι, δεν είμαι
πραγματικά με διάθεση

134
00:06:00,229 --> 00:06:01,926
για την πώληση ανθρώπων
το σπίτι των ονείρων τους.

135
00:06:03,014 --> 00:06:05,103
- Κοίτα, είναι Πέμπτη βράδυ.

136
00:06:05,147 --> 00:06:07,976
Πρέπει να κατέβεις
πισινό και βγες μαζί μου.

137
00:06:08,019 --> 00:06:10,282
Έλα, αυτό είναι αξιολύπητο.

138
00:06:10,326 --> 00:06:12,023
- Πες μου τι πιστεύεις πραγματικά.

139
00:06:12,067 --> 00:06:14,025
- Πρέπει να πάρεις
πίσω σε ένα παιχνίδι.

140
00:06:14,069 --> 00:06:17,464
Δηλαδή, όμορφα κορίτσια, εσείς
και εγώ, όπως ήταν παλιά,

141
00:06:17,507 --> 00:06:18,769
ραγίζοντας καρδιές.

142
00:06:18,813 --> 00:06:20,510
- Δεν το κάναμε ποτέ αυτό.

143
00:06:20,554 --> 00:06:21,685
Το συζητήσαμε πολύ.

144
00:06:23,295 --> 00:06:25,602
- Λοιπόν, δεν θα ξέρεις αν το ξέρεις
ακόμα το κατάλαβα, εκτός και αν προσπαθήσεις.

145
00:06:27,125 --> 00:06:29,519
- Γεια, μπορείς να μου περάσεις λίγο
περισσότερο σαν καραμέλα παρακαλώ;

146
00:06:31,739 --> 00:06:33,567
- Εννοείς αυτά
Ο Μόργκαν έφυγε από εδώ.

147
00:06:34,698 --> 00:06:37,745
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

148
00:06:37,788 --> 00:06:41,575
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

149
00:06:41,618 --> 00:06:44,839
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

150
00:06:57,504 --> 00:07:01,333
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

151
00:07:02,683 --> 00:07:05,903
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

152
00:07:31,494 --> 00:07:33,191
- Πρέπει να φύγω.

153
00:07:51,209 --> 00:07:56,214
Πώς ξεπερνάς
ο πρώην σου τα Χριστούγεννα;

154
00:07:59,696 --> 00:08:02,394
Christmas Lonely Hearts Club.

155
00:08:02,438 --> 00:08:03,700
- «Μόνο ένα single
πρόγραμμα αποτοξίνωσης

156
00:08:03,744 --> 00:08:06,529
«από τις σχέσεις
τις γιορτές».

157
00:08:06,573 --> 00:08:09,358
- «Ένα ασφαλές μέρος για να ξανακερδίσετε
η αγάπη σου της εποχής,

158
00:08:09,401 --> 00:08:11,578
"απολαύοντας πολλά
Χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες

159
00:08:11,621 --> 00:08:14,102
«με ένα νέο σύνολο
καλωσορίζοντας φίλους».

160
00:08:14,145 --> 00:08:16,278
- «Αποφύγετε τη μοναξιά
των εορτών

161
00:08:16,321 --> 00:08:18,846
«και δεθείτε με μια ομάδα
άνθρωποι στην ίδια κατάσταση».

162
00:08:18,889 --> 00:08:21,239
- «Απολύτως όχι
επιτρέπονται οι σχέσεις».

163
00:08:22,371 --> 00:08:23,328
Τέλειος.

164
00:08:26,157 --> 00:08:27,811
- Τώρα αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό.

165
00:08:27,855 --> 00:08:28,856
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

166
00:08:28,899 --> 00:08:30,205
- Δείτε το.

167
00:08:31,728 --> 00:08:34,078
- Α, αυτό ακριβώς
αυτό που χρειάζεστε.

168
00:08:34,121 --> 00:08:35,558
- Σωστά.

169
00:08:35,602 --> 00:08:36,907
- Θα επιστρέψεις ανανεωμένος,
σε εορταστικό πνεύμα

170
00:08:36,951 --> 00:08:40,084
και το πιο σημαντικό,
ενιαίο και έτοιμο να ανακατευτεί.

171
00:08:40,128 --> 00:08:41,695
Έλα, φίλε, πάτα αυτό το κουμπί.

172
00:08:42,739 --> 00:08:45,915
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

173
00:08:52,227 --> 00:08:53,010
Μπουμ.

174
00:08:53,054 --> 00:08:54,838
[γελάνε και οι δύο]

175
00:08:54,882 --> 00:08:57,754
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

176
00:08:57,798 --> 00:08:59,190
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

177
00:08:59,234 --> 00:09:01,802
[πουλιά που κελαηδούν]

178
00:09:10,071 --> 00:09:11,246
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

179
00:09:12,900 --> 00:09:15,555
[γελάνε και οι δύο]

180
00:09:15,598 --> 00:09:17,034
- Λυπάμαι πολύ.

181
00:09:17,078 --> 00:09:18,601
Δεν σε ήξερα
στέκονταν εκεί.

182
00:09:18,645 --> 00:09:21,952
- Ζητώ συγγνώμη, δεν θα έπρεπε
σε έχουν παρασύρει έτσι.

183
00:09:21,996 --> 00:09:23,301
- Εντάξει.

184
00:09:23,345 --> 00:09:25,913
- Θεέ μου, εσύ είσαι
να μείνεις ένα μήνα;

185
00:09:25,956 --> 00:09:28,176
Σκέφτηκα το πρόγραμμα BandB
τελείωσε τα Χριστούγεννα.

186
00:09:28,219 --> 00:09:30,395
- Δεν ήξερα τι να μαζέψω.

187
00:09:30,439 --> 00:09:31,962
Μένεις κι εσύ εδώ;

188
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
-Μάλιστα.

189
00:09:33,529 --> 00:09:34,574
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

190
00:09:34,617 --> 00:09:35,487
- Ευχαριστώ.

191
00:09:35,531 --> 00:09:37,359
Θα πάρω την τσάντα σου, πώς είναι αυτό;

192
00:09:37,402 --> 00:09:38,142
- Πολύ καλά.

193
00:09:38,186 --> 00:09:38,926
- Ευχαριστώ.

194
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
- Ευχαριστώ.

195
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
- Λοιπόν, είμαι ο Μόργκαν.

196
00:09:41,755 --> 00:09:42,843
- Χάρι.

197
00:09:42,886 --> 00:09:43,800
- [Μόργκαν] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

198
00:09:43,844 --> 00:09:45,193
- [Χάρι] Το ίδιο.

199
00:09:45,236 --> 00:09:48,413
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

200
00:09:49,676 --> 00:09:50,677
- Καλώς ήρθες.

201
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
Έλα μέσα.

202
00:09:52,026 --> 00:09:52,896
- Γεια σου.
- Γεια σου.

203
00:09:52,940 --> 00:09:54,768
- Πρέπει να είσαι ο Χάρι.
- Ναι.

204
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
- Και είσαι ο Μόργκαν, σωστά;

205
00:09:56,683 --> 00:09:57,901
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

206
00:09:57,945 --> 00:09:59,773
Ω τόσο χαρούμενος που μας βρήκατε.

207
00:10:03,864 --> 00:10:05,779
Καλύτερα να μην είστε ζευγάρι.

208
00:10:05,822 --> 00:10:06,997
Ξέρεις τους κανόνες.

209
00:10:07,041 --> 00:10:09,609
- Όχι, όχι, μόλις βρεθήκαμε έξω.

210
00:10:09,652 --> 00:10:10,958
[γέλια]

211
00:10:11,001 --> 00:10:12,873
- Πλάκα κάνω,
φυσικά δεν είσαι.

212
00:10:12,916 --> 00:10:14,918
Είναι ένα πρόγραμμα μόνο για singles.

213
00:10:15,876 --> 00:10:18,792
Λοιπόν, είμαι η Ιουλιέτα και θα το κάνω
να σε φροντίζει.

214
00:10:18,835 --> 00:10:21,272
Κάντε αυτό το σπίτι σας.

215
00:10:21,316 --> 00:10:24,188
Αυτός είναι ο ασφαλής χώρος σας
για την επόμενη εβδομάδα.

216
00:10:24,232 --> 00:10:25,973
- Ευχαριστώ, Ιουλιέτα.

217
00:10:26,016 --> 00:10:27,017
- Αυτά είναι για σένα.

218
00:10:27,844 --> 00:10:29,019
Μόργκαν, είσαι στο δωμάτιο τρία,

219
00:10:29,063 --> 00:10:31,152
που είναι ακριβώς επάνω το
σκάλες προς τα δεξιά.

220
00:10:31,195 --> 00:10:34,024
Και πάρε αυτό το χρόνο
να εγκατασταθούν

221
00:10:34,068 --> 00:10:35,852
και νιώστε άνετα.

222
00:10:35,896 --> 00:10:37,462
Τότε θα έχουμε
μερικά ποτά καλωσορίσματος

223
00:10:37,506 --> 00:10:39,203
στο σαλόνι στις τέσσερις.

224
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
- Καλό ακούγεται, ευχαριστώ.

225
00:10:40,596 --> 00:10:41,945
- [Τζουλιέτα] Ενημέρωσε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

226
00:10:41,989 --> 00:10:43,599
- Θα το κάνω.
- Ευχαριστώ.

227
00:10:43,643 --> 00:10:44,818
- Χρειάζεσαι βοήθεια;

228
00:10:44,861 --> 00:10:45,427
- Ω, όχι, μπορώ
πάρτο από εδώ.

229
00:10:45,470 --> 00:10:46,210
Σας ευχαριστώ.

230
00:10:46,254 --> 00:10:47,472
- Εντάξει, Χάρι στις έξι,

231
00:10:47,516 --> 00:10:49,257
που είναι επίσης επάνω
επάνω δεξιά.

232
00:10:49,300 --> 00:10:51,172
Απλώς περάστε τρεις, τέσσερις.

233
00:10:52,260 --> 00:10:53,217
- [Χάρι] Πέντε, έξι.

234
00:10:54,349 --> 00:10:55,524
Θεέ μου, είμαστε
σκέφτεται το ίδιο πράγμα.

235
00:10:55,567 --> 00:10:56,438
- [Ιουλιέτα] Ω, όχι.

236
00:10:56,481 --> 00:10:58,875
- Ωχ, βλακεία.

237
00:10:58,919 --> 00:10:59,963
- Χρειάζεσαι βοήθεια;

238
00:11:00,007 --> 00:11:01,399
- Ω.
- Συγγνώμη.

239
00:11:01,443 --> 00:11:03,880
- Λυπάμαι, δεν άκουσα
ανεβαίνεις τις σκάλες.

240
00:11:03,924 --> 00:11:05,969
Το κλειδί μου απλά δεν είναι
δουλεύει, νομίζω.

241
00:11:06,013 --> 00:11:07,971
- Νομίζω ότι μπορείς
έχουν λάθος δωμάτιο,

242
00:11:08,015 --> 00:11:10,191
Η Τζούλιετ είπε ότι ήμουν
στο νούμερο τρία.

243
00:11:10,234 --> 00:11:12,715
- Λυπάμαι πολύ,
έχεις τόσο δίκιο.

244
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
Δύναμη της συνήθειας.
- Ω, πολύ καλά.

245
00:11:14,586 --> 00:11:15,979
-Έρχομαι
εδώ για τέσσερα χρόνια

246
00:11:16,023 --> 00:11:17,938
και η Ιουλιέτα πάντα έβαζε
εγώ στο δωμάτιο νούμερο τρία.

247
00:11:17,981 --> 00:11:19,722
- Α, χαίρομαι
αλλάξτε αν θέλετε.

248
00:11:19,766 --> 00:11:22,507
- Όχι, θα είναι ωραίο
δοκιμάστε κάτι διαφορετικό.

249
00:11:22,551 --> 00:11:23,291
- Εντάξει.

250
00:11:23,334 --> 00:11:24,988
- Νόλα.

251
00:11:25,032 --> 00:11:26,424
- Μόργκαν, χαίρομαι που σε γνώρισα.

252
00:11:26,468 --> 00:11:28,905
- Ναι, θα σε δω αργότερα
στη συνάντηση καλωσορίσματος.

253
00:11:28,949 --> 00:11:30,037
- Θα σε δω αργότερα.

254
00:11:30,080 --> 00:11:31,995
- [Nola] Cool.

255
00:11:32,039 --> 00:11:34,563
[ευγενική μουσική]

256
00:11:48,098 --> 00:11:51,232
- Λοιπόν, αν δεν μπορώ να επιστρέψω
ερωτευμένος με τα Χριστούγεννα εδώ,

257
00:11:51,275 --> 00:11:52,146
τότε δεν θα το κάνω ποτέ.

258
00:11:54,278 --> 00:11:55,889
[χτυπά την πόρτα]

259
00:11:55,932 --> 00:11:56,716
Έλα μέσα.

260
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
- Νόλα, άκουσα ότι είχες
έφτασε εδώ λίγο νωρίς.

261
00:12:00,067 --> 00:12:01,982
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι εσύ.

262
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
Δεν είσαι η Νόλα.

263
00:12:04,941 --> 00:12:05,942
λυπάμαι.

264
00:12:05,986 --> 00:12:07,117
- Είναι εντάξει.

265
00:12:07,161 --> 00:12:08,336
Φαίνεται ότι είμαι ακόμα στη θέση μας.

266
00:12:08,379 --> 00:12:10,686
Η Νόλα είναι στο δωμάτιο τέσσερα,
αν θες πες γεια.

267
00:12:10,730 --> 00:12:13,210
- Θα τη δω στο
υποδοχή αργότερα.

268
00:12:13,254 --> 00:12:14,037
Είμαι ο Ντέιβιντ.

269
00:12:15,038 --> 00:12:15,909
- Μόργκαν.

270
00:12:15,952 --> 00:12:17,214
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μόργκαν.

271
00:12:17,258 --> 00:12:19,173
- Άρα ήσουν
κι εδώ πριν;

272
00:12:19,216 --> 00:12:21,436
- Αυτή θα είναι η πέμπτη μου χρονιά.

273
00:12:21,479 --> 00:12:23,917
Είναι ένα υπέροχο μέρος για να έρθετε
ξεφύγετε από όλο το χάος

274
00:12:23,960 --> 00:12:27,311
και να γνωρίσεις νέους ανθρώπους
που νιώθουν σαν οικογένεια.

275
00:12:27,355 --> 00:12:29,923
- Αυτό ακριβώς
αυτό που ψάχνω.

276
00:12:29,966 --> 00:12:31,446
- Λοιπόν, είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω, Μόργκαν.

277
00:12:31,489 --> 00:12:32,403
- Ομοίως.

278
00:12:32,447 --> 00:12:33,187
Τα λέμε αργότερα.

279
00:12:33,230 --> 00:12:34,014
- Καλό να περάσεις.

280
00:12:35,450 --> 00:12:38,627
Δωμάτιο τέσσερα, δεξιά.
- Δωμάτιο τέσσερα.

281
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
[ευγενική μουσική]

282
00:12:40,934 --> 00:12:42,892
[πουλιά που κελαηδούν]

283
00:12:42,936 --> 00:12:46,026
- Είμαι τόσο χαρούμενος που
διάλεξες το πρόγραμμά μου

284
00:12:46,069 --> 00:12:48,071
ως το ησυχαστήριό σου
αυτά τα Χριστούγεννα.

285
00:12:49,856 --> 00:12:53,163
Χριστούγεννα, δεν είναι
πάντα χαρούμενος για όλους.

286
00:12:54,251 --> 00:12:56,165
Μπορεί κανείς να νιώθει μοναξιά

287
00:12:57,167 --> 00:13:01,128
ή ακόμα και ζηλεύω, βλέποντας
άλλοι στις σχέσεις.

288
00:13:02,259 --> 00:13:04,784
Εδώ, θα κάνετε νέους φίλους

289
00:13:04,827 --> 00:13:08,613
και να ξεφύγουν από τις πιέσεις
των αναγκαστικών σχέσεων.

290
00:13:08,657 --> 00:13:13,009
Και μάθε το αυτή τη σεζόν
είναι και πρέπει πάντα να είναι

291
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
η πιο ευτυχισμένη εποχή του χρόνου.

292
00:13:15,142 --> 00:13:17,971
Και δεν χρειάζεστε ένα
συνεργάτη για να σας κάνει ευτυχισμένους.

293
00:13:18,014 --> 00:13:19,711
[όλα γελάνε]

294
00:13:19,755 --> 00:13:22,976
Όταν μετακόμισα εδώ από το Λονδίνο,
Ήμουν εντελώς μόνος,

295
00:13:23,019 --> 00:13:27,676
αλλά έκανα την οικογένειά μου εδώ
με όλους τους υπέροχους καλεσμένους μου.

296
00:13:28,633 --> 00:13:30,200
[ευγενική μουσική]

297
00:13:30,244 --> 00:13:32,420
Προκειμένου να διατηρηθεί η
ακεραιότητα του προγράμματος,

298
00:13:32,463 --> 00:13:35,858
ο μόνος μου κανόνας είναι να μην βγαίνω ραντεβού.

299
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
[ευγενική μουσική]

300
00:13:37,991 --> 00:13:40,645
Θα μάθετε ότι εσείς
πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου

301
00:13:40,689 --> 00:13:44,258
πριν μπορέσετε να λάβετε αληθινό
αγάπη από κάποιον άλλο.

302
00:13:45,607 --> 00:13:50,394
Θα μάθετε επίσης να βρίσκετε το
χαρά των Χριστουγέννων εδώ μέσα.

303
00:13:50,438 --> 00:13:51,743
[φωτιά τριξίματα]

304
00:13:51,787 --> 00:13:53,571
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

305
00:13:53,615 --> 00:13:55,138
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.

306
00:13:56,400 --> 00:13:59,621
Ή τα ίδια Χριστούγεννα
έλκηθρο, θα έλεγε κανείς.

307
00:14:01,362 --> 00:14:04,365
Έχουμε λοιπόν μια πλήρη λίστα
των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων.

308
00:14:04,408 --> 00:14:05,148
θα λιποθυμήσω το
δραστηριότητες αργότερα.

309
00:14:05,192 --> 00:14:06,280
- Συγγνώμη, άργησα.

310
00:14:06,323 --> 00:14:09,065
Είναι αυτά τα Χριστούγεννα
θέμα απεξάρτησης;

311
00:14:10,197 --> 00:14:11,285
- Ναι.

312
00:14:11,328 --> 00:14:13,678
Είναι το Lonely
Hearts Christmas Club.

313
00:14:13,722 --> 00:14:14,941
- Σωστά.

314
00:14:14,984 --> 00:14:16,507
- Έλα μέσα, είμαστε
μόλις ξεκινήσαμε.

315
00:14:16,551 --> 00:14:17,508
Liam, σωστά;

316
00:14:17,552 --> 00:14:18,074
- Ναι, ναι.
- Ναι, ναι.

317
00:14:18,118 --> 00:14:19,597
Πάρε θέση.

318
00:14:19,641 --> 00:14:22,339
[φωτιά τριξίματα]

319
00:14:23,732 --> 00:14:26,517
- Ξέρεις, εγώ απλά
συνειδητοποίησε ότι η μαμά μου

320
00:14:26,561 --> 00:14:28,084
αποφάσισε να έρθει
σπίτι για τις διακοπές.

321
00:14:28,128 --> 00:14:30,260
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να πάω.

322
00:14:30,304 --> 00:14:31,566
- Εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

323
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι, εντάξει.

324
00:14:33,611 --> 00:14:35,265
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

325
00:14:37,441 --> 00:14:40,053
Μόργκαν, γιατί δεν το κάνεις
κάνει τον Λίαμ να νιώσει σαν στο σπίτι του;

326
00:14:40,096 --> 00:14:42,403
[όλα γελάνε]

327
00:14:42,446 --> 00:14:44,448
Όλοι λένε γεια στον Λίαμ.

328
00:14:44,492 --> 00:14:45,232
- [Όλοι] Λίαμ.

329
00:14:46,624 --> 00:14:48,278
[ευγενική μουσική]

330
00:14:48,322 --> 00:14:51,238
[φωτιά τριξίματα]

331
00:14:52,369 --> 00:14:53,370
- [Νόλα] Έχω πάει
έρχεται για τέσσερα χρόνια

332
00:14:53,414 --> 00:14:54,676
και η Ιουλιέτα πάντα.

333
00:14:54,719 --> 00:14:56,939
- [Ιουλιέτα] Χριστούγεννα
έλκηθρο, θα έλεγε κανείς.

334
00:14:56,983 --> 00:14:58,985
[ευγενική μουσική]

335
00:14:59,028 --> 00:15:00,160
- Θα επιστρέψω.

336
00:15:00,203 --> 00:15:03,554
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

337
00:15:03,598 --> 00:15:06,296
[ευγενική μουσική]

338
00:15:09,865 --> 00:15:12,694
-Τι κάνεις εδώ;

339
00:15:12,737 --> 00:15:13,782
-Τι κάνεις εδώ;

340
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
Γιατί δεν είσαι με την Έμμα;

341
00:15:15,349 --> 00:15:16,828
- Είναι με τα πεθερικά.

342
00:15:16,872 --> 00:15:19,179
Και σκέφτηκα να πάρω
λίγες διακοπές.

343
00:15:19,222 --> 00:15:20,528
- Τι γίνεται με τη δουλειά;

344
00:15:20,571 --> 00:15:22,095
Δεν είσαι τρελά απασχολημένος αυτή τη στιγμή;

345
00:15:22,138 --> 00:15:25,228
- Ω, όχι, τελείωσα
όλες οι προθεσμίες μου νωρίς.

346
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
Ήμουν σούπερ
παραγωγική φέτος.

347
00:15:28,362 --> 00:15:29,232
Και σκέφτηκα αυτό
το μέρος ακουγόταν διασκεδαστικό.

348
00:15:29,276 --> 00:15:30,407
Ήθελα να έρθω να το ελέγξω.

349
00:15:30,451 --> 00:15:32,018
Όχι επειδή το
πράγμα σπαρακτικό,

350
00:15:32,061 --> 00:15:34,846
Δεν το ήξερα καν
αυτό συμβαίνει εδώ.

351
00:15:34,890 --> 00:15:37,371
- Στο Christmas Lonely
Hearts Club, αλήθεια;

352
00:15:38,589 --> 00:15:41,288
- Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

353
00:15:41,331 --> 00:15:43,116
- Λοιπόν, απλά ένας ηλίθιος
ανακατέψτε, πραγματικά.

354
00:15:43,159 --> 00:15:44,378
Ο Άντι το έκλεισε μόνος του

355
00:15:44,421 --> 00:15:46,771
και μετά ξαφνικά
έπρεπε να φύγει από την πόλη.

356
00:15:46,815 --> 00:15:49,165
Η κράτηση δεν επιστρέφεται,
έτσι σκέφτηκα, γιατί όχι;

357
00:15:50,297 --> 00:15:51,385
- Ο Άντι το έκανε κράτηση;

358
00:15:51,428 --> 00:15:52,255
- Ναι.

359
00:15:52,299 --> 00:15:53,430
- Ο συγκάτοικός σου, Άντι;

360
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
Ο ίδιος τύπος που ανεβαίνει
Χριστουγεννιάτικα πάρτι κάθε βράδυ

361
00:15:56,999 --> 00:15:58,261
με δέσμη γκι,

362
00:15:58,305 --> 00:16:00,872
να χτυπήσει σε όσα κορίτσια
όσο γίνεται, ότι ο Άντι;

363
00:16:01,786 --> 00:16:04,050
- Προσπαθεί
αλλάξει τον τρόπο του.

364
00:16:04,093 --> 00:16:06,661
-Αλλά αποφάσισε ότι δεν είναι
έτοιμο να το κάνει, ξεκάθαρα.

365
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
- Ορίστε.

366
00:16:09,577 --> 00:16:11,231
Τα δρομολόγιά σας για την εβδομάδα.

367
00:16:11,274 --> 00:16:12,145
- Ευχαριστώ.

368
00:16:12,188 --> 00:16:13,363
- Μέρα με τη μέρα, ώρα με την ώρα.

369
00:16:13,407 --> 00:16:16,279
Δεν υπάρχει έλλειψη
Χριστουγεννιάτικη διασκέδαση εδώ.

370
00:16:16,323 --> 00:16:19,630
Ω, είναι μια κουραστική μέρα αύριο,

371
00:16:19,674 --> 00:16:21,850
έτσι μπορεί να θέλετε
για να κοιμηθώ νωρίς.

372
00:16:21,893 --> 00:16:22,633
- Εντάξει.

373
00:16:22,677 --> 00:16:23,417
- Ευχαριστώ.

374
00:16:23,460 --> 00:16:24,200
- Ευχαριστώ.

375
00:16:24,244 --> 00:16:25,680
[ευγενική μουσική]

376
00:16:25,723 --> 00:16:27,638
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

377
00:16:27,682 --> 00:16:31,947
- Οπότε μάλλον πρέπει να φύγω

378
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
αφού υποθέτω
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος

379
00:16:33,470 --> 00:16:35,342
θες να είσαι τριγύρω
κατά τη διάρκεια των διακοπών.

380
00:16:36,821 --> 00:16:39,389
- Όχι, δεν είναι πρόβλημα για μένα.

381
00:16:40,434 --> 00:16:41,609
Είμαι καλά.

382
00:16:41,652 --> 00:16:44,786
Καταλαβαίνω όμως αν
νιώθεις άβολα

383
00:16:44,829 --> 00:16:46,875
και πρέπει να φύγεις.

384
00:16:48,224 --> 00:16:49,095
- Κανένα πρόβλημα εδώ.

385
00:16:50,226 --> 00:16:53,403
Και εκτός από τις κρατήσεις
δεν επιστρέφεται.

386
00:16:53,447 --> 00:16:54,230
- Σωστά.

387
00:16:55,971 --> 00:16:58,017
Θα τα πούμε λοιπόν αύριο.

388
00:16:59,105 --> 00:17:00,280
- Σωστά, καληνύχτα.

389
00:17:01,498 --> 00:17:02,412
-Καληνύχτα.

390
00:17:02,456 --> 00:17:05,198
[ευγενική μουσική]

391
00:17:10,420 --> 00:17:11,551
- [Νόλα] Καληνύχτα.

392
00:17:11,595 --> 00:17:14,250
- Ω Νόλα, εσύ
απολαμβάνετε την εισαγωγή;

393
00:17:14,294 --> 00:17:15,904
- Το ξέρω από καρδιάς.

394
00:17:15,946 --> 00:17:16,905
- Σωστά.

395
00:17:16,948 --> 00:17:19,212
Γιατί ήσουν εδώ τόσο συχνά;

396
00:17:19,255 --> 00:17:23,390
- Λοιπόν, όταν ο άντρας μου
πέθανε πριν από πέντε χρόνια,

397
00:17:24,521 --> 00:17:26,219
οι διακοπές ήταν πραγματικά επώδυνες

398
00:17:26,262 --> 00:17:28,308
και ήμουν πραγματικά
μοναχικός και καταθλιπτικός.

399
00:17:28,351 --> 00:17:32,094
Βρήκα λοιπόν αυτό το μέρος
και με έσωσε.

400
00:17:32,138 --> 00:17:34,836
Είναι το καλύτερο μέρος για
να είναι κατά τη διάρκεια των διακοπών.

401
00:17:34,879 --> 00:17:36,707
- Λυπάμαι πολύ που το ακούω
για τον άντρα σου.

402
00:17:36,751 --> 00:17:38,013
- Όχι, είναι μια χαρά.

403
00:17:38,057 --> 00:17:40,146
Τώρα είναι πολύ καλύτερα.

404
00:17:40,189 --> 00:17:42,931
Αυτό το μέρος ήταν
πολύ καλό για μένα, έτσι.

405
00:17:42,974 --> 00:17:44,846
Νιώθω πραγματικά χαρούμενος
όταν είμαι εδώ.

406
00:17:44,889 --> 00:17:47,805
Ειλικρινά δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ένιωθα ξανά έτσι.

407
00:17:49,633 --> 00:17:51,331
Λοιπόν, καληνύχτα.

408
00:17:51,374 --> 00:17:52,375
-Καληνύχτα.

409
00:17:55,726 --> 00:17:58,555
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

410
00:17:58,599 --> 00:18:01,515
[φωτιά τριξίματα]

411
00:18:03,299 --> 00:18:06,476
♪ Διακοσμήστε τις αίθουσες με
κλαδιά πουρνάρι ♪

412
00:18:06,520 --> 00:18:09,784
♪ Φα, λα, λα, λα,
λα, λα, λα, λα, λα ♪

413
00:18:09,827 --> 00:18:12,352
- Ένα από τα πιο υπέροχα
πράγματα για τις διακοπές,

414
00:18:12,395 --> 00:18:14,745
είναι ο στολισμός του δέντρου.

415
00:18:16,312 --> 00:18:19,620
Μην αρκείστε σε ένα μικρό
δέντρο ή ακόμα και κανένα δέντρο,

416
00:18:19,663 --> 00:18:21,578
μόνο και μόνο επειδή είσαι
διακόσμηση για ένα.

417
00:18:22,710 --> 00:18:25,887
Αφήστε το δέντρο να είναι ένα
έκφραση για τον εαυτό του.

418
00:18:26,714 --> 00:18:28,585
Σου αξίζει ένα μεγάλο,

419
00:18:28,629 --> 00:18:30,587
να είναι όμορφα διακοσμημένα
Χριστουγεννιάτικο δέντρο;

420
00:18:30,631 --> 00:18:33,329
- Ναι.
- Ναι, φυσικά.

421
00:18:33,373 --> 00:18:35,026
Σου αξίζει το καλύτερο.

422
00:18:35,070 --> 00:18:37,638
Και θα σου δώσει χαρά
κάθε φορά που το κοιτάς.

423
00:18:39,379 --> 00:18:42,208
Λάιονελ, να σου δείξω.

424
00:18:43,513 --> 00:18:45,863
[γελάνε και οι δύο]

425
00:18:45,907 --> 00:18:47,300
- Μοιάζει με εμάς
είναι κολλημένοι μεταξύ τους.

426
00:18:47,343 --> 00:18:50,390
[γελάνε και οι δύο]

427
00:18:50,433 --> 00:18:51,652
- Ω, όχι.

428
00:18:53,610 --> 00:18:56,265
- Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
χρειάζονται περισσότερα φώτα εδώ.

429
00:18:56,309 --> 00:18:57,527
Ούτε καν
στολίστε φέτος.

430
00:18:57,571 --> 00:19:00,182
- Α, ξέρω τι εννοείς.

431
00:19:00,226 --> 00:19:03,185
Δεν μπήκα στον κόπο να βάλω
επάνω οποιαδήποτε διακόσμηση είτε.

432
00:19:03,229 --> 00:19:04,404
Αν δεν ήμουν για αυτή την υποχώρηση,

433
00:19:04,447 --> 00:19:05,970
θα μου έλειπε το
σεζόν συνολικά.

434
00:19:06,014 --> 00:19:09,626
- Λοιπόν, θέλω να μάθω περισσότερα
για τη μαγεία των Χριστουγέννων

435
00:19:09,670 --> 00:19:11,367
να αξιοποιήσει την προσοδοφόρα αγορά

436
00:19:11,411 --> 00:19:13,543
για την ζαχαροπλαστική μου.

437
00:19:13,587 --> 00:19:15,545
- Δουλεύεις σε ζαχαρωτά;

438
00:19:15,589 --> 00:19:17,068
Τι γλυκό.

439
00:19:17,112 --> 00:19:18,374
[γελάνε και οι δύο]

440
00:19:18,418 --> 00:19:20,376
- Είναι η πρώτη φορά
Έχω ακούσει αυτή τη γραμμή.

441
00:19:20,420 --> 00:19:21,943
[Ο Μόργκαν γελάει]

442
00:19:21,986 --> 00:19:25,381
Ναι, είμαι ο εκτελεστής
Σοκολάτες με σμίλη.

443
00:19:25,425 --> 00:19:26,774
Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση,

444
00:19:26,817 --> 00:19:30,038
αλλά το έχω αφήσει
το όνομα έχει πέσει τελευταία.

445
00:19:30,081 --> 00:19:32,083
Δεν χτυπάμε το δικό μας
Χριστουγεννιάτικους στόχους.

446
00:19:34,085 --> 00:19:36,175
Είμαι ελεύθερος και εργασιομανής.

447
00:19:37,350 --> 00:19:39,874
Είμαι εδώ για να πάρω
λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

448
00:19:40,831 --> 00:19:42,920
[ευγενική μουσική]

449
00:19:42,964 --> 00:19:44,226
[γελάνε και οι δύο]

450
00:19:44,270 --> 00:19:46,359
Αν μπορώ να καταλάβω
η μαγεία των Χριστουγέννων,

451
00:19:47,969 --> 00:19:49,579
τότε μπορώ να βοηθήσω
το μάρκετινγκ και
πωλήσεις της καραμέλας μας.

452
00:19:49,623 --> 00:19:50,667
- Ορίστε.

453
00:19:52,234 --> 00:19:54,976
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
πρακτική εκ μέρους σας.

454
00:19:56,282 --> 00:19:57,239
- Ένοχος.

455
00:19:57,283 --> 00:19:58,762
- Ελπίζω αυτό το μέρος να σας διδάξει

456
00:19:58,806 --> 00:19:59,894
περισσότερα για το
μαγεία των Χριστουγέννων

457
00:19:59,937 --> 00:20:02,157
από το πώς να βγάλεις κέρδος.

458
00:20:02,201 --> 00:20:05,073
- Νιώθω ήδη
πολύ πιο ερωτευμένος

459
00:20:07,510 --> 00:20:08,903
με την εποχή.

460
00:20:08,946 --> 00:20:10,470
[ευγενική μουσική]

461
00:20:10,513 --> 00:20:15,214
- Λοιπόν Liam, τι είναι
όμορφος άντρας σαν εσένα

462
00:20:15,257 --> 00:20:16,650
κάνει σε ένα μέρος σαν αυτό.

463
00:20:16,693 --> 00:20:18,217
Δεν πρέπει να είσαι στο
ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι

464
00:20:18,260 --> 00:20:19,130
συναντάς όμορφες γυναίκες;

465
00:20:19,174 --> 00:20:20,436
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος

466
00:20:20,480 --> 00:20:22,656
να πηδήξει πίσω στο
σκηνή γνωριμιών ακόμα.

467
00:20:22,699 --> 00:20:25,485
- Α, μόλις βγήκα από ένα
σοβαρή σχέση, ε;

468
00:20:27,226 --> 00:20:29,315
Ευτυχώς ποτέ
είχε αυτό το πρόβλημα.

469
00:20:29,358 --> 00:20:31,317
Δεν πήρα ποτέ τίποτα
μακροπρόθεσμα, ξέρεις.

470
00:20:31,360 --> 00:20:33,319
- Δεν παντρεύτηκα ποτέ, ε;

471
00:20:33,362 --> 00:20:34,189
- Μπα.

472
00:20:35,321 --> 00:20:36,626
Φαινόταν επίσης
πολύ πρόβλημα για μένα.

473
00:20:36,670 --> 00:20:38,802
Άλλωστε μου αρέσει
κάνω το δικό μου

474
00:20:38,846 --> 00:20:41,544
και δεν περιλαμβάνει
περπατώντας όλη μέρα

475
00:20:41,588 --> 00:20:43,067
κουβαλώντας τσάντες, ξέρεις.

476
00:20:44,112 --> 00:20:45,374
- Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σου;

477
00:20:47,071 --> 00:20:49,509
- Πάντα αγαπούσα
Χριστούγεννα τόσα πολλά.

478
00:20:49,552 --> 00:20:51,250
Και προλαβαίνω να ζήσω
είναι σχεδόν κάθε μέρα

479
00:20:51,293 --> 00:20:53,034
μέσα από τη δουλειά μου
δημιουργία εορταστικών διαφημίσεων.

480
00:20:54,601 --> 00:20:58,866
Αλλά απλά φαίνεται να έχω χάσει
mojo μου, το πνεύμα των Χριστουγέννων μου.

481
00:21:01,564 --> 00:21:04,872
Και πρέπει να το πάρω πίσω
αν θέλω να σώσω τη δουλειά μου.

482
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
- Πόσο αδίστακτα
πρακτική εκ μέρους σας.

483
00:21:07,266 --> 00:21:08,441
[γελάνε και οι δύο]

484
00:21:08,484 --> 00:21:09,572
- Μάλλον έχουμε
κάτι κοινό.

485
00:21:09,616 --> 00:21:11,966
- Ναι, ίσως εμείς
μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.

486
00:21:12,009 --> 00:21:14,098
- Εντάξει, θα το κάνω
τότε δοκιμάστε τα άλλα φώτα.

487
00:21:14,142 --> 00:21:16,013
- Ωραία, θα το κάνω.

488
00:21:19,147 --> 00:21:20,366
- Στοιχηματίστε ότι δεν είστε αναγκασμένοι να παρακολουθήσετε

489
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
οποιαδήποτε ανόητα Χριστούγεννα
είτε ρομαντικές ταινίες.

490
00:21:22,368 --> 00:21:26,633
- Ή εξηγήστε γιατί υπάρχουν 18 τρύπες
Το γκολφ κάθε μέρα δεν παλιώνει ποτέ.

491
00:21:26,676 --> 00:21:27,808
[γέλια]

492
00:21:27,851 --> 00:21:30,027
- Ζωή εργένη
ακούγεται αρκετά καλό.

493
00:21:31,551 --> 00:21:33,335
- Ναι.

494
00:21:33,379 --> 00:21:34,684
υποθέτω.

495
00:21:35,598 --> 00:21:38,340
[ευγενική μουσική]

496
00:21:42,170 --> 00:21:44,128
- Γιατί κάποιος
θέλεις να παντρευτείς;

497
00:21:45,042 --> 00:21:46,174
- Ω, όχι.

498
00:21:46,217 --> 00:21:48,263
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

499
00:21:48,307 --> 00:21:51,484
- Ευχαριστώ πολύ.

500
00:21:51,527 --> 00:21:54,138
Λοιπόν, Χάρι, πού πήγες
πες ότι έρχεσαι πάλι από.

501
00:21:57,054 --> 00:21:59,535
[όλα γελάνε]

502
00:21:59,579 --> 00:22:01,058
- Ναι λοιπόν.

503
00:22:01,102 --> 00:22:05,715
- Η διακόσμηση των μπισκότων είναι δική μου
αγαπημένη δραστηριότητα στο θέρετρο.

504
00:22:06,673 --> 00:22:07,587
Ποτέ μην έχω χρόνο να
να είσαι δημιουργικός, έτσι.

505
00:22:08,414 --> 00:22:10,938
- Ναι, είναι πολύ χαλαρωτικό.

506
00:22:10,981 --> 00:22:13,375
- Ναι, δεν φαινόταν
πολύ χαλαρά χθες.

507
00:22:13,419 --> 00:22:16,204
Τι συμβαίνει
με εσένα και τον Λίαμ;

508
00:22:16,247 --> 00:22:17,423
- Λίαμ;

509
00:22:17,466 --> 00:22:18,946
Δεν ξέρω τι εννοείς.

510
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
Μόλις τον γνώριζα.

511
00:22:22,210 --> 00:22:22,993
- Ναι.

512
00:22:24,299 --> 00:22:25,518
- Τι;

513
00:22:25,561 --> 00:22:28,782
- Απλώς φαίνεσαι οικείος.

514
00:22:29,826 --> 00:22:31,611
Είναι πραγματικά ελκυστικός.

515
00:22:31,654 --> 00:22:33,177
- Α, με θέλεις
με μια καλή λέξη,

516
00:22:33,221 --> 00:22:34,701
φαίνεται σαν αν
να είσαι ανοιχτός σε ραντεβού.

517
00:22:34,744 --> 00:22:36,529
- Όχι, ευχαριστώ.

518
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Αυτό είναι ενάντια στο
κανόνες, πρώτα απ' όλα.

519
00:22:38,487 --> 00:22:42,186
Και απλά, θέλω πολύ
για να χαρείτε

520
00:22:42,230 --> 00:22:43,405
ενώ είσαι εδώ.

521
00:22:43,449 --> 00:22:46,582
Αν λοιπόν θέλεις
μιλάμε ή χρειάζεται να μιλήσουμε,

522
00:22:46,626 --> 00:22:47,888
ξέρεις που να με βρεις.

523
00:22:47,931 --> 00:22:49,890
- Ειλικρινά υπάρχει
τίποτα για να μιλήσουμε.

524
00:22:49,933 --> 00:22:52,632
Μένω πολύ μακριά από τον Λίαμ.

525
00:22:52,675 --> 00:22:55,591
Φαίνεται σαν ένας τύπος που
δεν πιστεύει στη δέσμευση.

526
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
- Μόλις γνωριστήκαμε, ε;

527
00:22:59,595 --> 00:23:02,293
Λοιπόν, ό,τι συμβαίνει,

528
00:23:02,337 --> 00:23:06,559
Ελπίζω να μπορείτε απλά
ξεχάστε το και χαλαρώστε.

529
00:23:06,602 --> 00:23:07,864
- Ναι.

530
00:23:07,908 --> 00:23:10,040
Ελπίζω την αλλαγή
το τοπίο με κάνει καλό.

531
00:23:13,000 --> 00:23:15,219
-Είσαι σίγουρος
δεν φταιει τιποτα?

532
00:23:15,263 --> 00:23:18,832
- Ναι, μόλις έχασα
το χριστουγεννιάτικο πνεύμα μου.

533
00:23:20,050 --> 00:23:21,704
Ήταν σκληρό
δύο εβδομάδες.

534
00:23:21,748 --> 00:23:24,315
- Λοιπόν, καλά νέα είσαι εσύ
ήρθε στο σωστό μέρος.

535
00:23:25,795 --> 00:23:28,189
Και νομίζω ότι θα πάρει
λίγο περισσότερο

536
00:23:28,232 --> 00:23:30,800
για να πάρεις το δικό σου
Τα χριστουγεννιάτικα ταλέντα επιστρέφουν.

537
00:23:30,844 --> 00:23:32,846
- Ω, αγενής.

538
00:23:32,889 --> 00:23:33,847
[γελάνε και οι δύο]

539
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
Είναι τόσο κακό;

540
00:23:35,675 --> 00:23:37,111
- Είναι χάλια.

541
00:23:37,154 --> 00:23:39,026
- Είναι τόσο κακό.
- Είναι σκληρό.

542
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
[ευγενική μουσική]

543
00:23:41,594 --> 00:23:44,292
[πουλιά που κελαηδούν]

544
00:23:46,990 --> 00:23:47,774
- Ω.

545
00:23:49,253 --> 00:23:51,517
Τι έπαθες, Μόργκαν;

546
00:23:51,560 --> 00:23:54,041
[ευγενική μουσική]

547
00:23:58,001 --> 00:23:59,002
- Πάλι σε μπελάδες;

548
00:23:59,046 --> 00:24:02,484
- Ω, ρε, είμαι τόσο clutz.

549
00:24:02,528 --> 00:24:05,618
- Δεν νομίζω ότι πρέπει
να κουβαλάς οτιδήποτε.

550
00:24:05,661 --> 00:24:07,184
- Λοιπόν, θα φτιάξω
σίγουρα θα σε καλέσω

551
00:24:07,228 --> 00:24:08,621
την επόμενη φορά και φύγε
να μαζέψει οτιδήποτε

552
00:24:08,664 --> 00:24:10,536
για να μπορέσεις να έρθεις
που σπεύδει να σώσει.

553
00:24:10,579 --> 00:24:12,973
[γελάνε και οι δύο]

554
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
- [Χάρι] Το έφτιαξες αυτό;

555
00:24:15,845 --> 00:24:16,977
- Ναι.

556
00:24:17,020 --> 00:24:18,544
Νομίζω ότι υποσυνείδητα
το έριξε

557
00:24:18,587 --> 00:24:20,067
γιατί φαίνεται τόσο απαίσιο.

558
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
Είμαι σίγουρη Ιουλιέτα
δεν θα εντυπωσιαστεί.

559
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου
κομμάτι αντίστασης

560
00:24:26,334 --> 00:24:28,815
ότι η Ιουλιέτα είχε τον Ντέιβιντ
και δουλεύω.

561
00:24:28,858 --> 00:24:31,644
- Αχ, γαλλικό, φανταχτερό.

562
00:24:31,687 --> 00:24:35,865
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

563
00:24:35,909 --> 00:24:38,520
Νομίζω είπες
κάτι για τα σκυλιά.

564
00:24:38,564 --> 00:24:39,347
[γέλια]

565
00:24:39,390 --> 00:24:40,174
- Σχεδόν.

566
00:24:41,001 --> 00:24:43,351
- Λοιπόν, είναι πολύ καλοί.

567
00:24:43,394 --> 00:24:46,572
Μοιάζουν με νιφάδες χιονιού.

568
00:24:46,615 --> 00:24:48,878
- Θα βρω μια σκούπα να
καθαρίστε το σωστά.

569
00:24:48,922 --> 00:24:50,837
- Σας ευχαριστώ, ως ανταμοιβή,
Θα σου φέρω λίγο κακάο.

570
00:24:50,880 --> 00:24:51,925
- Καλό ακούγεται.

571
00:24:56,756 --> 00:24:57,931
- Συγγνώμη, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήσουν εδώ μέσα.

572
00:24:57,974 --> 00:24:59,715
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.

573
00:24:59,759 --> 00:25:01,151
- Όχι, είναι μια χαρά.

574
00:25:01,195 --> 00:25:03,110
Απλώς έφτιαχνα
λίγη ζεστή σοκολάτα.

575
00:25:03,153 --> 00:25:05,068
- Επρόκειτο να κάνω το ίδιο.

576
00:25:07,593 --> 00:25:08,376
- Άκου για χθες.
- Κοίτα,

577
00:25:08,419 --> 00:25:09,203
Ήθελα να μιλήσω αλλά.

578
00:25:10,160 --> 00:25:11,031
- Συγγνώμη, προχώρα.

579
00:25:11,901 --> 00:25:13,990
- Όχι, δεν πειράζει, φύγε.

580
00:25:14,034 --> 00:25:16,558
- Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι άβολο.

581
00:25:16,602 --> 00:25:17,820
Είπαμε ότι δεν θα είχαμε καμία επαφή

582
00:25:17,864 --> 00:25:21,607
και εδώ δεν μπορούμε
να αποφεύγουν ο ένας τον άλλον.

583
00:25:21,650 --> 00:25:25,785
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν δεν υπάρχει κανείς
ξέρει για εμάς, για το παρελθόν μας.

584
00:25:25,828 --> 00:25:27,874
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε
οποιαδήποτε ένταση στην ομάδα.

585
00:25:27,917 --> 00:25:30,659
- Ναι, σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

586
00:25:30,703 --> 00:25:31,965
- Καλά.

587
00:25:32,008 --> 00:25:33,183
Δεν βοηθάει να προχωρήσεις,

588
00:25:33,227 --> 00:25:35,359
αν όλοι κρατήσουν
ρωτώντας μας τι έγινε.

589
00:25:35,403 --> 00:25:37,318
- Ναι, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

590
00:25:38,493 --> 00:25:39,276
- Δροσερό.

591
00:25:40,582 --> 00:25:41,365
- Δροσερό.

592
00:25:42,802 --> 00:25:47,458
- Τόσο ανακωχή, λίγο ζεστό
σοκολάτα ως προσφορά ειρήνης.

593
00:25:48,851 --> 00:25:51,201
- Ω, στην πραγματικότητα, θα το κάνω
χρειάζομαι δύο φλιτζάνια παρακαλώ.

594
00:25:52,507 --> 00:25:53,290
- Σωστά.

595
00:25:56,076 --> 00:25:57,425
Ορίστε.

596
00:25:57,468 --> 00:25:59,470
- Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα.

597
00:25:59,514 --> 00:26:00,733
- Ναι, τα λέμε.

598
00:26:01,951 --> 00:26:04,432
[ευγενική μουσική]

599
00:26:09,959 --> 00:26:11,570
- Το κακάο σας, κύριε.

600
00:26:11,613 --> 00:26:14,442
- Ουάου, ποιος σου είπε, εσύ
θα μπορούσε να μεταφέρει ζεστά ροφήματα;

601
00:26:14,485 --> 00:26:16,879
- Μπιπ, μπιπ έρχεται
μέσα, σταθείτε πίσω 50 πόδια.

602
00:26:16,923 --> 00:26:17,837
[Ο Χάρι γελάει]

603
00:26:17,880 --> 00:26:18,751
- Ευχαριστώ.

604
00:26:18,794 --> 00:26:20,840
- Ας κάνουμε ένα χριστουγεννιάτικο παζλ.

605
00:26:20,883 --> 00:26:22,406
- Σίγουρα.
- Ναι.

606
00:26:22,450 --> 00:26:25,409
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

607
00:26:25,453 --> 00:26:26,193
Και.
- Ω, όχι.

608
00:26:26,236 --> 00:26:27,629
- Για το επόμενο χάλι μου.

609
00:26:27,673 --> 00:26:30,893
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

610
00:26:39,162 --> 00:26:40,947
- Άσε με να σου πάρω αυτά.

611
00:26:40,990 --> 00:26:42,644
- Το στιφάδο ήταν νόστιμο.

612
00:26:42,688 --> 00:26:44,864
- Ναι, κομπλιμέντα στον σεφ.

613
00:26:44,907 --> 00:26:47,693
- Ευχαριστώ, είναι απλά
αγαπημένο της οικογένειας.

614
00:26:47,736 --> 00:26:48,955
Αρκετά εύκολο να γίνει.

615
00:26:50,260 --> 00:26:51,566
Τώρα ακούστε εσείς οι δύο,

616
00:26:52,698 --> 00:26:55,048
αυτή η υποχώρηση είναι όλο
για να βγεις εκεί έξω,

617
00:26:55,091 --> 00:26:56,310
κάνοντας νέους φίλους.

618
00:26:56,353 --> 00:26:57,398
Φρόντισε λοιπόν
ανακατεύομαι με όλους

619
00:26:57,441 --> 00:26:58,921
και όχι μόνο ο ένας τον άλλον.

620
00:26:58,965 --> 00:27:00,053
- Απόλυτα αγάπη.

621
00:27:00,923 --> 00:27:03,186
- Μόργκαν, βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες,

622
00:27:03,230 --> 00:27:05,406
Ο Λίαμ είναι επίσης από το Κλίβελαντ.

623
00:27:05,449 --> 00:27:07,495
Ίσως έχετε εσείς οι δύο
κάποιους κοινούς φίλους;

624
00:27:08,365 --> 00:27:09,584
- Αμφιβάλλω πολύ.

625
00:27:09,628 --> 00:27:11,760
Εννοώ, του Κλίβελαντ
μια τόσο μεγάλη πόλη.

626
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
Επιπλέον, το άκουσα
μιλώντας στον Ντέιβιντ

627
00:27:13,893 --> 00:27:16,809
και φαίνεται σαν τον τύπο
που τυπικά προσπαθώ να αποφύγω.

628
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
Ξέρεις, μου αρέσει
να περιτριγυρίζω τον εαυτό μου

629
00:27:18,724 --> 00:27:21,204
με ανθρώπους που είναι ακριβείς,

630
00:27:21,248 --> 00:27:22,945
όχι άνθρωποι που είναι
χρόνια καθυστερημένα

631
00:27:22,989 --> 00:27:24,643
και σκεφτείτε τον κόσμο
περιστρέφεται γύρω τους

632
00:27:24,686 --> 00:27:26,688
και το σταματούν και είναι
όπως, "Γεια, είμαι εδώ.

633
00:27:26,732 --> 00:27:28,951
«Ελάτε όλοι στο ρολόι μου
και να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω».

634
00:27:28,995 --> 00:27:31,214
Και όχι άτομα που
ξεχάστε σημαντικές ημερομηνίες.

635
00:27:34,043 --> 00:27:38,047
- Λοιπόν, ίσως απλά όχι
κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

636
00:27:38,091 --> 00:27:40,397
Ποτέ δεν ξέρεις τι
οι άνθρωποι περνούν.

637
00:27:40,441 --> 00:27:42,356
- Έχεις δίκιο, Ιουλιέτα.

638
00:27:42,399 --> 00:27:43,966
Θα έχω ανοιχτό μυαλό.

639
00:27:51,278 --> 00:27:53,976
- Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
έξω για λίγη ζεστή σοκολάτα;

640
00:27:54,020 --> 00:27:55,282
- Θα πρέπει
κάντε έναν έλεγχο βροχής.

641
00:27:55,325 --> 00:27:56,979
Θα πρέπει να εγκατασταθώ στο δωμάτιό μου.

642
00:27:57,023 --> 00:27:59,329
Πρέπει να ετοιμαστώ για το επόμενο
δραστηριότητα Η Ιουλιέτα μας πετάει.

643
00:27:59,373 --> 00:28:00,635
- Φυσικά.

644
00:28:02,028 --> 00:28:04,683
Θα τα ξαναπούμε λοιπόν.

645
00:28:04,726 --> 00:28:05,988
- Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε

646
00:28:06,032 --> 00:28:07,903
θα δούμε το καθένα
άλλα πολύ σύντομα.

647
00:28:10,123 --> 00:28:10,993
Καλό βράδυ.

648
00:28:12,081 --> 00:28:14,605
[ευγενική μουσική]

649
00:28:17,173 --> 00:28:19,741
- Δεν το πιστεύω
από όλα τα μέρη.

650
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
Νομίζεις ότι σε καταδιώκει;

651
00:28:21,177 --> 00:28:22,004
- Όχι, τι;

652
00:28:22,048 --> 00:28:23,266
Όχι, φυσικά και όχι.

653
00:28:23,310 --> 00:28:26,748
Είναι απλά της ζωής
περίεργη αίσθηση του χιούμορ.

654
00:28:26,792 --> 00:28:29,098
Έκανα ό,τι μπορούσα
να προσπαθήσει να του ξεφύγει

655
00:28:29,142 --> 00:28:30,578
και κοίτα που καταλήξαμε,

656
00:28:30,621 --> 00:28:34,060
στη μέση του πουθενά
σε αυτό το ρομαντικό BandB

657
00:28:34,103 --> 00:28:35,714
κάτω από την ίδια στέγη.

658
00:28:35,757 --> 00:28:37,324
- Romantic BandB;

659
00:28:38,325 --> 00:28:39,239
Ανησυχώ για σένα Μοργκ.

660
00:28:39,282 --> 00:28:41,197
- Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι,

661
00:28:41,241 --> 00:28:43,678
στην πραγματικότητα υπάρχει αυτό
γοητευτικός τύπος εδώ, Χάρι,

662
00:28:43,722 --> 00:28:44,505
είναι Βρετανός.

663
00:28:45,724 --> 00:28:47,334
- Κοιτάζει
σαν τον πρίγκιπα Χάρι;

664
00:28:47,377 --> 00:28:49,336
- Ναι, κάπως το κάνει.

665
00:28:49,379 --> 00:28:51,077
Είναι χαριτωμένος.

666
00:28:51,120 --> 00:28:52,426
- Πρέπει να είναι απαίσιο.

667
00:28:52,469 --> 00:28:53,993
- Είναι ωραίο να μιλάς μαζί του,

668
00:28:54,036 --> 00:28:55,951
αλλά σίγουρα δεν ψάχνω
για μια νέα σχέση.

669
00:28:55,995 --> 00:28:58,084
Επιπλέον, δεν μπορώ καν να σκεφτώ
για αυτό γιατί αν το έκανα

670
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
Η Ζιλιέτ θα με έδιωχνε.

671
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
- Ναι, ακούγεται τρομακτικό.

672
00:29:01,652 --> 00:29:04,830
- Είναι παθιασμένη.

673
00:29:04,873 --> 00:29:06,614
Απλώς δεν θέλει
αυτό το μέρος ενοχλήθηκε

674
00:29:06,657 --> 00:29:08,050
από οποιοδήποτε δράμα σχέσης.

675
00:29:08,094 --> 00:29:10,183
- Λοιπόν, γεια, τι
θα μπορούσε να είναι πιο ενοχλητικό

676
00:29:10,226 --> 00:29:12,620
παρά να κολλήσει μέσα
ένα BandB με τον πρώην σου,

677
00:29:12,663 --> 00:29:14,013
την αγάπη της ζωής σου.

678
00:29:14,056 --> 00:29:15,405
- Έμμα.

679
00:29:15,449 --> 00:29:16,232
- Συγγνώμη.

680
00:29:17,799 --> 00:29:19,496
Τουλάχιστον νόμιζες ότι ήταν.

681
00:29:19,540 --> 00:29:20,715
Γλίστρημα της γλώσσας.

682
00:29:23,022 --> 00:29:25,459
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
σκεφτείτε να φύγετε.

683
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Μπορώ πάντα να επιστρέψω νωρίς

684
00:29:26,721 --> 00:29:28,375
και πες σε όλους
υπήρξε έκτακτη ανάγκη.

685
00:29:28,418 --> 00:29:30,029
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.

686
00:29:30,072 --> 00:29:32,466
Και είναι μόνο πέντε ακόμη
μέρες μπορώ να το αντέξω.

687
00:29:33,728 --> 00:29:35,425
Επιπλέον είναι κάπως θεραπευτικό.

688
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
- Ακούγεται σαν μπερδεμένη θεραπεία.

689
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
Θα πρέπει να δείτε ένα
πραγματικός θεραπευτής.

690
00:29:38,864 --> 00:29:40,996
Κάποιος που σε κάνει
νιώθω καλύτερα, όχι χειρότερα.

691
00:29:41,040 --> 00:29:43,564
- Έμμα, βρίσκω το κλείσιμο.

692
00:29:43,607 --> 00:29:45,087
Άκουσα τον Λίαμ να λέει σε κάποιον

693
00:29:45,131 --> 00:29:47,568
που δεν θέλει ποτέ
να παντρευτούν.

694
00:29:47,611 --> 00:29:50,179
Είναι όλα τόσο προφανή τώρα.

695
00:29:50,223 --> 00:29:52,442
Δεν φαίνεται καν από μακριά
στεναχωρημένος που χωρίσαμε.

696
00:29:52,486 --> 00:29:53,792
Έπρεπε να το δω.

697
00:29:53,835 --> 00:29:55,576
Τελείωσε για τα καλά.

698
00:29:56,795 --> 00:29:59,101
Τώρα μπορώ απλά
επικεντρωθείτε στο να προχωρήσετε

699
00:29:59,145 --> 00:30:02,931
και ελπίζω να βρω το δικό μου
ενθουσιασμό για τα Χριστούγεννα και πάλι.

700
00:30:02,975 --> 00:30:06,413
-Εντάξει, μόνο σε παρακαλώ πρόσεχε.

701
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
σε αγαπώ.

702
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
[χτυπά την πόρτα]

703
00:30:09,851 --> 00:30:11,157
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

704
00:30:11,200 --> 00:30:11,984
Κι εγώ σε αγαπώ.

705
00:30:13,159 --> 00:30:14,203
Έλα μέσα.

706
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
- Bonsoir.

707
00:30:17,772 --> 00:30:21,080
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

708
00:30:21,123 --> 00:30:22,385
- Εντάξει.

709
00:30:22,429 --> 00:30:23,865
- Όλοι οι καλεσμένοι
πρόκειται να γράψουν

710
00:30:23,909 --> 00:30:25,911
ένα ιδιωτικό γράμμα στον Άγιο Βασίλη,

711
00:30:25,954 --> 00:30:27,651
εκφράζοντας τους
ελπίδες για τις γιορτές

712
00:30:27,695 --> 00:30:29,001
και ευχές για το νέο έτος.

713
00:30:29,044 --> 00:30:32,265
Είναι μια άσκηση για να
βοηθήσουν να σε ελευθερώσουν

714
00:30:32,308 --> 00:30:35,007
και επανασυνδεθείτε με
η ψυχή των Χριστουγέννων.

715
00:30:36,051 --> 00:30:38,140
Απλά γράψε λοιπόν
ό,τι έχεις στο μυαλό σου.

716
00:30:39,228 --> 00:30:40,490
Και μετά όταν τελειώσεις,

717
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
σκάσε το στο γράμμα
κουτί για τον Άγιο Βασίλη,

718
00:30:42,710 --> 00:30:44,146
στο διάδρομο.

719
00:30:44,190 --> 00:30:45,713
- Ευχαριστώ.

720
00:30:45,756 --> 00:30:49,412
- Αύριο το απόγευμα, είμαστε
έχοντας ένα υπέροχο ομαδικό δείπνο.

721
00:30:49,456 --> 00:30:53,808
Έχω ζευγαρώσει τον καθένα σας
για να ετοιμάσετε μέρος του γεύματος.

722
00:30:53,852 --> 00:30:56,028
Σε κατέβασα, δουλεύεις
με τη Νόλα στο ψητό.

723
00:30:56,071 --> 00:30:57,072
Είναι εντάξει;

724
00:30:57,116 --> 00:30:58,334
- Αυτό ακούγεται υπέροχο.

725
00:30:58,378 --> 00:30:59,118
- Υπέροχο.

726
00:30:59,161 --> 00:31:00,380
Λοιπόν, αυτό είναι.

727
00:31:00,423 --> 00:31:03,209
Αχ, κοιμήσου καλά Μόργκαν.

728
00:31:03,252 --> 00:31:04,036
- Νύχτα.

729
00:31:07,691 --> 00:31:08,910
[πουλιά που κελαηδούν]

730
00:31:08,954 --> 00:31:12,174
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

731
00:31:13,219 --> 00:31:14,655
- Ω, καλημέρα, Ντέιβιντ.

732
00:31:14,698 --> 00:31:15,438
Κοιμηθήκατε καλά;

733
00:31:15,482 --> 00:31:16,439
- Σαν κούτσουρο.

734
00:31:16,483 --> 00:31:18,311
- Ω, είσαι κούτσουρο γιουλέ.

735
00:31:21,227 --> 00:31:24,012
Ω, βλέπω ένα γράμμα
για τον Άγιο Βασίλη, παρακαλώ.

736
00:31:25,622 --> 00:31:29,061
- Λοιπόν Ιουλιέτα, εγώ
ήθελε να σου μιλήσει

737
00:31:29,104 --> 00:31:31,585
για τις σημερινές δραστηριότητες.

738
00:31:31,628 --> 00:31:32,455
- Ναι.

739
00:31:33,456 --> 00:31:34,718
- Βλέπω ότι με ζεύγωσες με τον Χάρι

740
00:31:34,762 --> 00:31:36,242
για τα μπισκότα μελόψωμο.

741
00:31:37,417 --> 00:31:38,853
- Υπάρχει πρόβλημα;

742
00:31:38,897 --> 00:31:43,902
- Ναι, είμαι αλλεργικός
στο μελόψωμο.

743
00:31:44,554 --> 00:31:46,208
- Αλλεργική, από πότε;

744
00:31:47,993 --> 00:31:49,211
Σίγουρα δεν το έβαλες

745
00:31:49,255 --> 00:31:50,256
στη διατροφή σας
έντυπο απαιτήσεων.

746
00:31:50,299 --> 00:31:51,953
- Αναπτύχθηκε αργότερα στη ζωή.

747
00:31:51,997 --> 00:31:54,695
Με πιάνει τόσο απαίσιο
εξάνθημα από ένα μπισκότο.

748
00:31:54,738 --> 00:31:56,784
- Ω, όχι, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

749
00:31:58,351 --> 00:32:00,135
Θα πρέπει να καταργήσουμε το
μελόψωμο συνολικά.

750
00:32:00,179 --> 00:32:04,313
- Όχι, όχι, μπορείτε να το σερβίρετε
μελόψωμο σε όλους τους άλλους.

751
00:32:04,357 --> 00:32:06,141
Δεν θέλω να χάσει κανείς.

752
00:32:06,185 --> 00:32:08,187
Απλώς δεν μπορώ να τα αγγίξω.

753
00:32:09,144 --> 00:32:12,104
Μάλλον θα έχω
να καθίσει αυτό έξω.

754
00:32:12,147 --> 00:32:14,671
Αλλά θα ήθελα να συνεισφέρω,

755
00:32:14,715 --> 00:32:17,718
ίσως μπορώ να βοηθήσω τη Νόλα και
Ο Μόργκαν με το ψητό.

756
00:32:17,761 --> 00:32:20,460
Ξέρεις, Νόλα και
Το έκανα πέρυσι.

757
00:32:21,635 --> 00:32:23,245
- Ήταν νόστιμο.

758
00:32:24,464 --> 00:32:25,769
Θα σου πω τι.

759
00:32:25,813 --> 00:32:27,684
Θα δω αν ο Μόργκαν
είναι στην ευχάριστη θέση να αλλάξει.

760
00:32:27,728 --> 00:32:30,383
- Α, εντάξει, και τότε μπορεί
συνεργάτης με τον Χάρι, υπέροχο.

761
00:32:30,426 --> 00:32:32,124
- Περίμενε, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

762
00:32:32,167 --> 00:32:33,603
είναι τρομερή ιδέα.

763
00:32:33,647 --> 00:32:36,302
Μπορώ να δω δυνατότητες
χημεία μια ζυθοποιία.

764
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
Θα αλλάξω τα πράγματα,

765
00:32:40,045 --> 00:32:42,830
βάλε τον Μόργκαν με τον Λίαμ,

766
00:32:42,873 --> 00:32:45,789
σίγουρα δεν υπάρχει περίπτωση
πολλά ειδύλλια συμβαίνουν εκεί.

767
00:32:47,226 --> 00:32:49,880
- Σωστά, σωστά.
- Σωστά.

768
00:32:49,924 --> 00:32:51,230
- Το αφεντικό.

769
00:32:51,273 --> 00:32:52,318
- Σωστά.

770
00:32:53,406 --> 00:32:54,276
Δικαίωμα.
- Σωστά.

771
00:32:54,320 --> 00:32:58,280
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

772
00:32:58,324 --> 00:32:59,325
[χτυπά την πόρτα]

773
00:32:59,368 --> 00:33:00,065
- Έλα μέσα.

774
00:33:01,283 --> 00:33:02,023
- Είμαι μόνο εγώ.

775
00:33:04,373 --> 00:33:05,287
-Τι θέλεις;

776
00:33:06,462 --> 00:33:07,637
- Έχω διαταχθεί
να συνεργαστώ μαζί σας

777
00:33:07,681 --> 00:33:09,422
στο ψήσιμο του
μπισκότα μελόψωμο.

778
00:33:09,465 --> 00:33:12,251
- Α, εντάξει.

779
00:33:12,294 --> 00:33:14,905
- Ναι, υπήρξε ένα
μικρές ανακατατάξεις των ομάδων.

780
00:33:14,949 --> 00:33:17,996
Οπότε απλά τσέκαρε για να δεις
αν είσαι έτοιμος για αυτό.

781
00:33:18,039 --> 00:33:19,867
Θέλεις να πάρεις
με στροφές ή;

782
00:33:19,910 --> 00:33:22,304
- Λίαμ, το έχω δει
εσύ στην κουζίνα.

783
00:33:22,348 --> 00:33:24,698
Δεν σε ρισκάρω
καταστρέφοντας τα μπισκότα.

784
00:33:25,786 --> 00:33:27,222
- Καλό σημείο.

785
00:33:27,266 --> 00:33:31,009
Αλλά ναι, απλά δεν θέλω
να σε δυσκολέψει.

786
00:33:31,052 --> 00:33:33,402
- Όχι, μην ανησυχείς
για μένα, είμαι καλά.

787
00:33:33,446 --> 00:33:35,187
Αλλά αν προτιμάς
απλά κάτσε αυτό έξω,

788
00:33:35,230 --> 00:33:36,927
Μπορώ να φτιάξω τα μπισκότα.

789
00:33:36,971 --> 00:33:38,842
- Όχι, είμαι πολύ καλά.

790
00:33:38,886 --> 00:33:40,583
Και εκτός αυτού θα έπρεπε να βοηθήσω.

791
00:33:42,542 --> 00:33:43,325
- Εντάξει.

792
00:33:44,457 --> 00:33:46,067
- Εντάξει.

793
00:33:46,111 --> 00:33:48,635
[ευγενική μουσική]

794
00:33:51,551 --> 00:33:52,943
Εντάξει.

795
00:33:52,987 --> 00:33:55,555
Λέει δύο φλιτζάνια αλεύρι.

796
00:33:55,598 --> 00:33:59,341
- Εντάξει, ρίξε μου το πρώτο φλιτζάνι
και θα το ανακατεύω σιγά σιγά.

797
00:33:59,385 --> 00:34:00,125
- Εντάξει.

798
00:34:02,388 --> 00:34:04,781
Πώς πάει λοιπόν;

799
00:34:06,044 --> 00:34:07,132
-Εδώ εννοείς;

800
00:34:07,175 --> 00:34:08,089
Καλός.

801
00:34:08,132 --> 00:34:09,395
Το δωμάτιό μου είναι πολύ άνετο.

802
00:34:10,264 --> 00:34:12,963
- Εννοούσα γενικά, αφού εμείς;

803
00:34:13,790 --> 00:34:15,357
- Από τότε που χωρίσαμε;

804
00:34:15,400 --> 00:34:16,967
Δεν πειράζει, μπορείς να το πεις.

805
00:34:17,011 --> 00:34:18,143
Είμαι καλά.

806
00:34:18,186 --> 00:34:20,493
Απασχολημένος, απασχολημένος με δουλειά και άλλα πράγματα.

807
00:34:20,536 --> 00:34:21,710
- Καλά.

808
00:34:21,755 --> 00:34:23,277
Χαίρομαι που το ακούω.

809
00:34:23,322 --> 00:34:24,149
- Εσύ;

810
00:34:25,150 --> 00:34:29,545
- Ναι, ίδια, ίδια, καλή, απασχολημένη,

811
00:34:31,373 --> 00:34:33,201
απασχολημένος βλέποντας πολλή τηλεόραση.

812
00:34:34,333 --> 00:34:35,594
- Μόνο τηλεόραση;

813
00:34:35,638 --> 00:34:37,771
Νομίζω ότι έχω παρακολουθήσει
κάθε ταινία που γυρίστηκε ποτέ.

814
00:34:37,813 --> 00:34:38,902
[γελάνε και οι δύο]

815
00:34:38,946 --> 00:34:40,121
- Αυτό είναι εντυπωσιακό.

816
00:34:40,165 --> 00:34:42,428
Ιδιαίτερα ταιριαστό
με τη δουλειά.

817
00:34:42,471 --> 00:34:46,170
- Ειλικρινά, βομβάρδισα
ένα σωρό γήπεδα.

818
00:34:46,214 --> 00:34:48,303
Η δουλειά μου κρέμεται από μια κλωστή.

819
00:34:48,347 --> 00:34:49,913
- Δεν είναι σαν εσένα.

820
00:34:49,956 --> 00:34:50,827
- Το ξέρω.

821
00:34:50,871 --> 00:34:54,047
Έχω μετατραπεί σε Baja Bug.

822
00:34:54,092 --> 00:34:55,353
Είναι σαν το πνεύμα των Χριστουγέννων μου

823
00:34:55,397 --> 00:34:57,225
έχει πάει διακοπές
ή κάτι τέτοιο.

824
00:34:58,096 --> 00:35:00,315
- Λυπάμαι, θα το πάρεις πίσω.

825
00:35:01,490 --> 00:35:02,926
Είναι μια δύσκολη εποχή του χρόνου

826
00:35:02,970 --> 00:35:05,277
να προσποιείται ότι είναι από πάνω
ο κόσμος όταν δεν είσαι.

827
00:35:05,320 --> 00:35:06,669
- Ναι.

828
00:35:06,713 --> 00:35:09,063
Έτσι ακριβώς νιώθω.

829
00:35:09,107 --> 00:35:10,499
Απλώς δεν μπορώ να το παραποιήσω.

830
00:35:11,500 --> 00:35:14,286
Όχι ότι δυσκολεύομαι
προσωπικά ή οτιδήποτε άλλο,

831
00:35:15,156 --> 00:35:16,897
μόλις κάηκε.

832
00:35:16,940 --> 00:35:18,072
- Φυσικά.

833
00:35:18,116 --> 00:35:19,204
Αυτό εννοούσα.

834
00:35:19,247 --> 00:35:20,509
- Εντάξει.

835
00:35:20,553 --> 00:35:22,294
θα πιάσω μια μέτρηση
κουτάλι για το τζίντζερ.

836
00:35:22,337 --> 00:35:24,296
Βάζεις λίγο αλεύρι
ώστε να τυλίγουμε τη ζύμη.

837
00:35:24,339 --> 00:35:25,123
Ακούγεται σαν σχέδιο;

838
00:35:25,166 --> 00:35:26,820
- Καλό μου ακούγεται.

839
00:35:26,863 --> 00:35:30,563
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

840
00:35:30,606 --> 00:35:33,174
- Λυπάμαι πολύ.

841
00:35:33,218 --> 00:35:35,263
- Είσαι μια καταστροφή
χώρο στην κουζίνα.

842
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
Το ξέρεις σωστά;

843
00:35:37,265 --> 00:35:38,048
- Ίσως.

844
00:35:38,092 --> 00:35:39,311
[γελάνε και οι δύο]

845
00:35:39,354 --> 00:35:40,921
- Εντάξει, απλά κάντε ένα βήμα
μακριά από το αλεύρι.

846
00:35:40,964 --> 00:35:43,053
- Ναι, απομακρύνομαι.

847
00:35:43,097 --> 00:35:44,490
- Θεέ μου.

848
00:35:44,533 --> 00:35:46,753
- Α, έχασες το σημείο.

849
00:35:48,972 --> 00:35:49,973
- Ευχαριστώ.

850
00:35:50,017 --> 00:35:51,845
- Και εδώ σου έλειψαν μερικά.

851
00:35:54,500 --> 00:35:55,936
Εκεί.

852
00:35:55,979 --> 00:35:59,287
[ευγενική μουσική]

853
00:35:59,331 --> 00:36:01,463
- Πώς τα πάτε οι δυο σας;

854
00:36:01,507 --> 00:36:03,552
- Τέλεια.
- Τέλεια, ναι.

855
00:36:05,206 --> 00:36:08,383
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

856
00:36:13,040 --> 00:36:15,521
- Νιώθω ότι το τραπέζι είναι
ακόμα κάτι λείπει.

857
00:36:15,564 --> 00:36:16,565
- Ξέρεις τι;

858
00:36:16,609 --> 00:36:17,740
εχεις δικιο.

859
00:36:17,784 --> 00:36:19,089
- Το ξέρω.

860
00:36:19,133 --> 00:36:20,395
- [Και οι δύο] Poinsettias.

861
00:36:20,439 --> 00:36:21,396
[Η Νόλα γελάει]

862
00:36:21,440 --> 00:36:23,311
- Έχεις καλό γούστο.

863
00:36:23,355 --> 00:36:24,704
- Θα μπορούσα να πω το
το ίδιο πράγμα για σένα.

864
00:36:24,747 --> 00:36:26,793
- Είναι μια εύκολη εικασία,
είναι το αγαπημένο σου λουλούδι.

865
00:36:26,836 --> 00:36:28,490
- Πώς το ξέρεις;

866
00:36:29,448 --> 00:36:31,014
- Μπορεί να το άφησες
γλιστρήσει μία ή δύο φορές,

867
00:36:31,058 --> 00:36:33,365
πριν από μερικά χρόνια
ραπάραμε δώρα.

868
00:36:33,408 --> 00:36:35,497
- Δεν μπορώ να πιστέψω
το θυμάσαι.

869
00:36:35,541 --> 00:36:37,195
[Ο Ντέιβιντ γελάει]

870
00:36:37,238 --> 00:36:39,588
[ευγενική μουσική]

871
00:36:39,632 --> 00:36:42,461
Πρέπει να βάλουμε εκτός
κάποιες κάρτες ονομάτων, ίσως;

872
00:36:42,504 --> 00:36:45,899
- Υπέροχη ιδέα, ήμουν
σκεπτόμενη Τζούλιετ στο κεφάλι.

873
00:36:45,942 --> 00:36:47,466
- Ω ναι, συμφωνώ.

874
00:36:47,509 --> 00:36:49,511
Και νομίζω ότι πρέπει
τοποθετήστε τη Μόργκαν στα δεξιά της

875
00:36:49,555 --> 00:36:50,730
και ο Λίαμ στα αριστερά της.

876
00:36:50,773 --> 00:36:52,645
Αυτά τα δύο πρέπει να είναι
ο ένας απέναντι στον άλλο.

877
00:36:53,950 --> 00:36:54,908
-Αν δεν σε ήξερα καλύτερα,

878
00:36:54,951 --> 00:36:56,126
Θα έλεγα ότι ήσουν
μέχρι κάτι.

879
00:36:56,170 --> 00:36:57,563
-Τι, εγώ;
- Ναι.

880
00:36:57,606 --> 00:36:59,521
- Ποτέ, όχι, ίσως.

881
00:36:59,565 --> 00:37:00,870
Τέλος πάντων, πρέπει να τοποθετήσουμε τον Lionel

882
00:37:00,914 --> 00:37:02,481
στο άκρο του
το τραπέζι έτσι ώστε

883
00:37:02,524 --> 00:37:04,134
μπορεί να ελέγξει το σκορ.
- Μπορεί να ελέγξει το σκορ,

884
00:37:04,178 --> 00:37:04,918
ναι.

885
00:37:04,961 --> 00:37:06,224
[γελάνε και οι δύο]

886
00:37:06,267 --> 00:37:07,529
- Είναι το χόκεϊ
προημιτελικούς.

887
00:37:07,573 --> 00:37:09,009
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
περνώντας το δείπνο

888
00:37:09,052 --> 00:37:10,576
χωρίς έλεγχο της βαθμολογίας.

889
00:37:10,619 --> 00:37:11,403
- Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι.

890
00:37:11,446 --> 00:37:12,882
- Δεν συμβαίνει.

891
00:37:12,926 --> 00:37:15,624
[ευγενική μουσική]

892
00:37:17,060 --> 00:37:18,453
- Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,

893
00:37:18,497 --> 00:37:20,716
Νομίζω ότι πρέπει
πες ένα μεγάλο ευχαριστώ

894
00:37:20,760 --> 00:37:23,806
σε όλους τους υπέροχους σεφ μας
που ξεπέρασαν τον εαυτό τους.

895
00:37:23,850 --> 00:37:24,938
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

896
00:37:24,981 --> 00:37:25,852
- Ευχαριστώ.

897
00:37:25,895 --> 00:37:28,594
[όλα χειροκροτούν]

898
00:37:28,637 --> 00:37:30,552
- Εντάξει, ακολουθεί το επιδόρπιο.

899
00:37:30,596 --> 00:37:34,556
Αλλά πριν από αυτό θέλω
να ανοίξει το πάτωμα

900
00:37:34,600 --> 00:37:36,471
ώστε να μπορεί ο καθένας σας
μοιραστείτε με την ομάδα,

901
00:37:36,515 --> 00:37:38,734
η αγαπημένη σου χριστουγεννιάτικη ανάμνηση.

902
00:37:38,778 --> 00:37:42,477
Θα μπορούσε να είναι κάτι
από την παιδική σου ηλικία

903
00:37:42,521 --> 00:37:45,524
ή ίσως και κάτι
από αυτό το ταξίδι.

904
00:37:45,567 --> 00:37:48,483
[όλα γελάνε]

905
00:37:48,527 --> 00:37:51,312
Ένα από τα πράγματα που αγαπώ
τα περισσότερα για τα Χριστούγεννα

906
00:37:51,356 --> 00:37:53,053
είναι όλη η νοσταλγία.

907
00:37:54,097 --> 00:37:57,100
Ποιος θα ήθελε λοιπόν να πάει πρώτος;

908
00:37:57,144 --> 00:37:59,625
[ευγενική μουσική]

909
00:38:02,889 --> 00:38:04,586
Μόργκαν, τι λες;

910
00:38:04,630 --> 00:38:06,414
- Είναι δύσκολο να το πω.

911
00:38:06,458 --> 00:38:07,850
- Μπορεί να είναι κάτι μικρό.

912
00:38:07,894 --> 00:38:09,156
- Λοιπόν.

913
00:38:09,199 --> 00:38:11,593
[ευγενική μουσική]

914
00:38:11,637 --> 00:38:14,292
Όταν ήμουν νέος,
δεν είχαμε πολλά,

915
00:38:14,335 --> 00:38:16,642
παρόλο που οι γονείς μου
δούλευαν πάντα.

916
00:38:16,685 --> 00:38:20,210
Ένα χρόνο, η αδερφή μου και εγώ
ανέλαβε ένα σωρό περίεργες δουλειές

917
00:38:20,254 --> 00:38:22,387
για να εξοικονομήσετε αρκετά
χρήματα για να αγοράσω τους γονείς μου

918
00:38:22,430 --> 00:38:24,127
αυτόν τον πίνακα της οικογένειάς μας.

919
00:38:25,607 --> 00:38:28,697
Όταν το άνοιξαν, ήταν
τόσο έκπληκτος και τόσο χαρούμενος.

920
00:38:29,916 --> 00:38:31,526
Το βλέμμα τους
πρόσωπα ήταν ανεκτίμητα.

921
00:38:33,093 --> 00:38:36,009
Και πάντα το έλεγαν αυτό
ένιωθε σαν χριστουγεννιάτικο θαύμα

922
00:38:36,052 --> 00:38:37,576
για να παρακολουθήσουμε τον ενθουσιασμό μας,

923
00:38:37,619 --> 00:38:39,665
καθώς ανοίξαμε το δικό μας
δώρα από τον Άγιο Βασίλη.

924
00:38:40,927 --> 00:38:42,581
Αλλά νομίζω ότι
ήταν η πρώτη φορά

925
00:38:42,624 --> 00:38:44,844
που πραγματικά ένιωσα
η χαρά της προσφοράς.

926
00:38:46,149 --> 00:38:50,197
Και, είναι μια στιγμή που
Θα θυμάμαι για πάντα.

927
00:38:50,240 --> 00:38:51,329
- Ω, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

928
00:38:51,372 --> 00:38:52,547
Σας ευχαριστώ.

929
00:38:52,591 --> 00:38:55,115
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο

930
00:38:55,158 --> 00:38:57,422
βλέποντας τη χαρά που μπορεί να φέρει ένα δώρο.

931
00:38:59,380 --> 00:39:00,860
- Λίαμ, εσύ τι λες;

932
00:39:02,470 --> 00:39:03,645
- Λοιπόν, είναι εύκολο.

933
00:39:04,994 --> 00:39:06,909
Σε προηγούμενη σχέση,

934
00:39:06,953 --> 00:39:11,131
Ήμουν με κάποιον που
λάτρευε τις διακοπές.

935
00:39:11,174 --> 00:39:13,394
Πέρυσι, αυτή
μου έγραψε ένα μήνυμα

936
00:39:13,438 --> 00:39:15,527
και βάλτο στο δικό μου
τσάντα εργασίας κάθε μέρα,

937
00:39:15,570 --> 00:39:18,791
για 12 μέρες πριν τα Χριστούγεννα.

938
00:39:18,834 --> 00:39:21,576
Ήταν είτε μικροί
οι αναμνήσεις μοιράστηκαν μαζί

939
00:39:21,620 --> 00:39:23,796
ή ελπίδες για το μέλλον.

940
00:39:25,580 --> 00:39:27,277
Μόλις διάβασα ένα,

941
00:39:28,453 --> 00:39:30,759
Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω
για να ανοίξει το επόμενο.

942
00:39:32,587 --> 00:39:34,589
Ανυπομονούσα πάντα
για την επόμενη μέρα.

943
00:39:35,634 --> 00:39:36,765
- Ακούγεται πολύ ιδιαίτερη.

944
00:39:37,984 --> 00:39:39,638
Αυτό πρέπει να είναι πολύ
επώδυνο για σένα.

945
00:39:40,769 --> 00:39:42,510
- Όχι πραγματικά.

946
00:39:42,554 --> 00:39:45,731
Είναι μια καλή υπενθύμιση του πώς
να περιποιηθείς το άτομο που αγαπάς

947
00:39:45,774 --> 00:39:48,734
και να αγαπάς τις στιγμές
μοιράζεστε μαζί.

948
00:39:48,777 --> 00:39:50,649
Αν τα θεωρείς δεδομένα,

949
00:39:50,692 --> 00:39:53,652
μπορεί να χάσετε την ευκαιρία να
πείτε τους πώς νιώθετε πραγματικά

950
00:39:53,695 --> 00:39:56,785
και θα μπορούσαν να φύγουν για πάντα.

951
00:39:56,829 --> 00:39:59,266
[ευγενική μουσική]

952
00:40:09,755 --> 00:40:11,409
- Γεια σας παιδιά, τι μου λείπει;

953
00:40:11,452 --> 00:40:14,629
- Λοιπόν, ήταν ο Λίαμ
απλά συμπληρώνοντάς μας

954
00:40:14,673 --> 00:40:16,370
στο αγαπημένο του
Χριστουγεννιάτικη μνήμη.

955
00:40:16,414 --> 00:40:17,937
Και ένα όμορφο, ήταν επίσης.

956
00:40:19,678 --> 00:40:23,421
Το δικό μου πρέπει να είναι αυτό το μέρος.

957
00:40:23,464 --> 00:40:25,466
Κάθε χρόνο κοιτάζω
μπροστά για να επιστρέψω

958
00:40:25,510 --> 00:40:27,686
και βλέποντας όλα τα πρόσωπά σας.

959
00:40:27,729 --> 00:40:30,819
- Ιουλιέτα, γιατί έκανες
να ξεκινήσει αυτή η υποχώρηση;

960
00:40:30,863 --> 00:40:35,868
- Α, δηλαδή, είναι
ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος.

961
00:40:36,695 --> 00:40:39,175
Μετακόμισα στις πολιτείες για αγάπη

962
00:40:39,219 --> 00:40:41,743
και με άφησε, έτσι ξαφνικά

963
00:40:41,787 --> 00:40:45,617
βρέθηκα μόνος μου τα Χριστούγεννα,

964
00:40:45,660 --> 00:40:47,488
εκατοντάδες μίλια από το σπίτι.

965
00:40:47,532 --> 00:40:51,797
Έτσι αποφάσισα να δημιουργήσω αυτό,

966
00:40:51,840 --> 00:40:54,756
ένα μέρος όπου μόνος
οι άνθρωποι μπορούν να έρθουν

967
00:40:54,800 --> 00:40:56,889
και απολαύστε τις διακοπές μαζί.

968
00:40:56,932 --> 00:40:59,805
Δεν χρειάζεται να είναι άθλια
μόνο και μόνο επειδή είσαι μόνος.

969
00:40:59,848 --> 00:41:02,242
- Και αν ξαναβρήκες την αγάπη,

970
00:41:02,285 --> 00:41:03,722
θα κρατούσατε αυτό το μέρος ανοιχτό;

971
00:41:04,766 --> 00:41:07,769
[ευγενική μουσική]

972
00:41:07,813 --> 00:41:10,990
- Δεν μπορώ ποτέ να φανταστώ
εγκαταλείποντας αυτό το μέρος.

973
00:41:11,033 --> 00:41:13,862
Αλλά αρκετά για μένα, θέλω
να ακούσω για όλους εσάς.

974
00:41:15,560 --> 00:41:18,258
Νόλα, θα ήθελες
μοιραστείτε με την ομάδα;

975
00:41:19,085 --> 00:41:20,869
- Α, έχω τόσα πολλά.

976
00:41:21,870 --> 00:41:26,222
- Λοιπόν, πριν από τρία χρόνια εμείς
έφτιαχνε έναν χιονάνθρωπο

977
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
και δεν είχα μύτη.

978
00:41:27,876 --> 00:41:30,400
[όλα γελάνε]

979
00:41:31,924 --> 00:41:32,881
- "Hark the Herald Angels Sing"

980
00:41:32,925 --> 00:41:33,665
- Ναι, ναι.

981
00:41:33,708 --> 00:41:34,709
Καλά.

982
00:41:34,753 --> 00:41:36,232
Κάτσε, κάτσε.

983
00:41:36,276 --> 00:41:37,538
Πρέπει να εξηγήσω τους κανόνες.

984
00:41:37,582 --> 00:41:38,974
Εντάξει, έχουμε όλοι
έπαιξε αυτό πριν.

985
00:41:39,018 --> 00:41:42,021
Εντάξει, ζωγραφίζεις Χριστούγεννα
ιδέα από το καπέλο του Άγιου Βασίλη,

986
00:41:42,064 --> 00:41:43,892
το εκτελείς και σου
ο σύντροφος προσπαθεί να μαντέψει.

987
00:41:43,936 --> 00:41:44,719
Ακούγεται καλό;

988
00:41:44,763 --> 00:41:45,894
- [Όλα] Ναι.

989
00:41:45,938 --> 00:41:47,722
- Λαμπρό, ας
πήγαινε, Χάρι, σήκωσες;

990
00:41:47,766 --> 00:41:49,855
- Εντάξει, εντάξει.

991
00:41:49,898 --> 00:41:52,858
[χειροκροτήματα]

992
00:41:59,865 --> 00:42:01,301
- Δύο λέξεις, πρώτη λέξη.

993
00:42:01,344 --> 00:42:02,084
«Σιωπηλή νύχτα».

994
00:42:02,128 --> 00:42:03,869
[όλα γελάνε]

995
00:42:03,912 --> 00:42:05,566
- Ναι.

996
00:42:05,610 --> 00:42:06,567
- Απίστευτο.

997
00:42:06,611 --> 00:42:10,702
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

998
00:42:10,745 --> 00:42:11,746
- Έτοιμοι;

999
00:42:11,790 --> 00:42:12,747
- Είμαι έτοιμος.

1000
00:42:12,791 --> 00:42:13,531
-Είσαι εδώ;
- Είμαι μαζί σου.

1001
00:42:13,574 --> 00:42:14,793
Ας το κάνουμε.

1002
00:42:14,836 --> 00:42:17,839
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1003
00:42:17,883 --> 00:42:18,797
Τέσσερις λέξεις.

1004
00:42:22,931 --> 00:42:24,454
Αυτός είναι ο καπνός.

1005
00:42:25,281 --> 00:42:26,021
- Κουβέρτα.

1006
00:42:26,065 --> 00:42:27,545
Ζακέτα.

1007
00:42:27,588 --> 00:42:28,328
Εσείς;

1008
00:42:28,371 --> 00:42:29,459
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1009
00:42:29,503 --> 00:42:30,243
- [Λάιονελ] Δισύλλαβος.

1010
00:42:30,286 --> 00:42:32,985
[όλα γελάνε]

1011
00:42:34,769 --> 00:42:35,857
- Ώρα.

1012
00:42:35,901 --> 00:42:38,164
Ω, πολύ εντυπωσιακό εσείς οι δύο.

1013
00:42:38,207 --> 00:42:39,339
Πολύ εντυπωσιακό.

1014
00:42:39,382 --> 00:42:42,298
Εντάξει, τελευταίοι διαγωνιζόμενοι,
Λίαμ και Μόργκαν.

1015
00:42:43,952 --> 00:42:44,997
- [Ντέιβιντ] Μην είσαι χάλια.

1016
00:42:46,172 --> 00:42:47,042
- [Νόλα] Θα είναι δύσκολο.

1017
00:42:47,086 --> 00:42:47,782
- Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

1018
00:42:47,826 --> 00:42:50,437
- Κρατήστε το στοιχείο σας κρυμμένο.

1019
00:42:50,480 --> 00:42:51,264
- Εντάξει.

1020
00:42:52,787 --> 00:42:54,006
- Τρεις λέξεις.
- Εντάξει.

1021
00:42:54,049 --> 00:42:54,833
- Πρώτη λέξη.

1022
00:42:56,530 --> 00:42:57,575
Ω, χριστουγεννιάτικα φώτα.

1023
00:42:57,618 --> 00:42:58,793
Ανάβοντας χριστουγεννιάτικα φώτα.

1024
00:42:58,837 --> 00:43:00,273
Κρεμαστά Χριστουγεννιάτικα φώτα ανάβουν.

1025
00:43:00,316 --> 00:43:01,753
Παγάκια.

1026
00:43:01,796 --> 00:43:02,884
Popsicles.

1027
00:43:02,928 --> 00:43:03,668
Παγωμένος.

1028
00:43:03,711 --> 00:43:05,539
- 30 δευτερόλεπτα.

1029
00:43:05,583 --> 00:43:06,801
- Εντάξει, εντάξει.

1030
00:43:06,845 --> 00:43:09,412
Ακούγεται η δεύτερη λέξη
σαν την πρώτη λέξη, εντάξει.

1031
00:43:10,544 --> 00:43:11,806
Γελώντας, αστείο.

1032
00:43:11,850 --> 00:43:13,373
Άγιος Βασίλης, χο, χο, χο.

1033
00:43:13,416 --> 00:43:14,504
- 10 δευτερόλεπτα.

1034
00:43:17,333 --> 00:43:19,379
- Γιατί είσαι έτσι,
τόσο κακό σε αυτό;

1035
00:43:19,422 --> 00:43:20,815
- Γιατί είμαι τόσο κακός σε αυτό;

1036
00:43:20,859 --> 00:43:21,990
Δεν μπορείς να δεις τι είμαι
προσπαθώ να σου πω;

1037
00:43:22,034 --> 00:43:23,775
- Όχι, γιατί είσαι
δεν κάνει τη δουλειά.

1038
00:43:23,818 --> 00:43:24,906
- Και ο χρόνος.

1039
00:43:24,950 --> 00:43:26,429
[όλα γελάνε]

1040
00:43:26,473 --> 00:43:27,605
- Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να μιλάτε την ώρα σας.

1041
00:43:27,648 --> 00:43:28,780
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1042
00:43:28,823 --> 00:43:30,433
- Holly Jolly Christmas.

1043
00:43:30,477 --> 00:43:32,000
Ακούγεται η δεύτερη λέξη
σαν την πρώτη λέξη.

1044
00:43:32,044 --> 00:43:33,088
- Ξέρεις, αυτό είναι μια κακή ένδειξη.

1045
00:43:33,132 --> 00:43:34,307
Δεν πήρα καν
η πρώτη λέξη.

1046
00:43:34,350 --> 00:43:35,874
- Γεια, παιδιά, παιδιά,
παιδιά, ελάτε.

1047
00:43:35,917 --> 00:43:36,918
Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε.

1048
00:43:36,962 --> 00:43:37,963
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

1049
00:43:38,006 --> 00:43:40,748
Ένα παιχνίδι που κερδίσαμε με τον Χάρι.

1050
00:43:40,792 --> 00:43:41,880
Κάνω έρωτα.

1051
00:43:41,923 --> 00:43:43,882
Εντάξει, ο νικητής
για το αποψινό παιχνίδι

1052
00:43:43,925 --> 00:43:45,971
παίρνει να επιλέξει το
ο μυστικός Άγιος Βασίλης πρώτα.

1053
00:43:46,014 --> 00:43:47,537
[Ο Λίαμ γελάει]

1054
00:43:47,581 --> 00:43:48,495
- Τι είναι τόσο αστείο;

1055
00:43:49,888 --> 00:43:51,019
- Ήμασταν απαίσιοι.

1056
00:43:51,063 --> 00:43:52,847
- Ήμασταν χειρότερα από απαίσια.

1057
00:43:54,066 --> 00:43:56,590
Βλέποντας όπως δεν βλέπουμε
κάνει μια τόσο μεγάλη ομάδα.

1058
00:43:56,634 --> 00:43:57,722
-Λάιονελ, γεια.

1059
00:43:58,592 --> 00:44:00,986
[ευγενική μουσική]

1060
00:44:15,740 --> 00:44:18,438
[πουλιά που κελαηδούν]

1061
00:44:18,481 --> 00:44:20,962
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

1062
00:44:21,006 --> 00:44:21,920
-Εγώ, εντάξει.

1063
00:44:25,750 --> 00:44:27,055
- Δεν συμμετέχεις;

1064
00:44:29,667 --> 00:44:31,277
- Ω, Ευχές, όχι.

1065
00:44:31,320 --> 00:44:33,409
Ξέρεις πόσο ανταγωνιστικός είμαι;

1066
00:44:33,453 --> 00:44:34,236
- Ναι.

1067
00:44:34,280 --> 00:44:35,585
[γελάνε και οι δύο]

1068
00:44:35,629 --> 00:44:37,892
- Προσπαθώ να φτιάξω
φίλοι όχι εχθροί.

1069
00:44:37,936 --> 00:44:39,067
- Λογικό.

1070
00:44:39,111 --> 00:44:42,027
[γελάνε και οι δύο]

1071
00:44:42,070 --> 00:44:43,898
- Φαίνονται τόσο ερωτευμένοι.

1072
00:44:43,942 --> 00:44:45,465
- Ακόμα παίζουμε, είναι
παίζουμε ακόμα το παιχνίδι;

1073
00:44:45,508 --> 00:44:46,248
- Θα ήθελα
θα ήταν υπέροχο.

1074
00:44:46,292 --> 00:44:47,510
- Ακόμα παίζεις παιχνίδι;

1075
00:44:47,554 --> 00:44:49,121
- Εντάξει, θα πάω, θα πάω τότε.

1076
00:44:49,164 --> 00:44:51,906
- Αναρωτιέμαι πότε του Ντέιβιντ
θα της πω πώς νιώθει.

1077
00:44:53,081 --> 00:44:53,865
- Μόργκαν.

1078
00:44:53,908 --> 00:44:55,040
Είναι πραγματικά γλυκό,

1079
00:44:55,083 --> 00:44:57,085
αλλά είναι απλώς φίλοι.

1080
00:44:57,129 --> 00:44:58,304
Είναι εργένης για μια ζωή.

1081
00:44:58,347 --> 00:45:00,001
Δεν νομίζω ότι είναι
θα θελήσω να αλλάξω ποτέ

1082
00:45:00,045 --> 00:45:01,350
το καλό στήσιμο που έχει.

1083
00:45:05,006 --> 00:45:08,662
- Και είμαστε ακόμα φίλοι;

1084
00:45:10,142 --> 00:45:11,752
Θα ήθελα να είμαστε.

1085
00:45:11,796 --> 00:45:14,015
- Ναι, φυσικά.

1086
00:45:14,059 --> 00:45:15,625
[ευγενική μουσική]

1087
00:45:15,669 --> 00:45:20,326
Είμαι χαρούμενος που μπορούμε να είμαστε
έτσι μετά από όλα.

1088
00:45:20,369 --> 00:45:21,370
- Ναι και εγώ.

1089
00:45:22,415 --> 00:45:25,157
[ευγενική μουσική]

1090
00:45:26,288 --> 00:45:28,160
Φαινόταν να είσαι
διασκεδάζοντας πολύ

1091
00:45:28,203 --> 00:45:31,076
τραπουλόχαρτα
νωρίτερα, με τον Ντέιβιντ.

1092
00:45:32,817 --> 00:45:34,906
-Τι προσπαθείς
να πεις, Μόργκαν;

1093
00:45:34,949 --> 00:45:35,950
- Δεν είμαι αδιάκριτος.

1094
00:45:36,995 --> 00:45:38,953
Απλά πρέπει να αναρωτηθώ αν ίσως

1095
00:45:38,997 --> 00:45:41,956
υπάρχει κάτι παραπάνω
ανάμεσα στους δυο σας.

1096
00:45:42,000 --> 00:45:45,481
Όπως, αν η πιο ευτυχισμένη στιγμή για
κάθε χρόνο έρχεσαι εδώ,

1097
00:45:45,525 --> 00:45:48,093
ίσως δεν είναι μόνο
την υπέροχη διακόσμηση

1098
00:45:48,136 --> 00:45:50,356
και το στρατιωτικό πρόγραμμα
χριστουγεννιάτικων δραστηριοτήτων.

1099
00:45:50,399 --> 00:45:52,314
[Η Νόλα γελάει]

1100
00:45:52,358 --> 00:45:53,272
- Δεν έχεις άδικο.

1101
00:45:54,534 --> 00:45:56,449
Και ο Ντέιβιντ και εγώ είμαστε
πραγματικά καλοί φίλοι.

1102
00:45:56,492 --> 00:45:57,972
Με κάνει χαρούμενο.

1103
00:45:58,016 --> 00:46:00,018
Και με κάνει να χαμογελάω.

1104
00:46:00,061 --> 00:46:01,846
Και αυτά είναι πράγματα
που ειλικρινά

1105
00:46:03,412 --> 00:46:05,110
δεν ήξερα ότι θα ξαναγίνει.

1106
00:46:05,153 --> 00:46:07,503
Οπότε ναι, απολαμβάνω την παρέα του.

1107
00:46:07,547 --> 00:46:10,071
Αλλά δεν λέω ψέματα
στον εαυτό μου για εμάς

1108
00:46:10,115 --> 00:46:11,986
όντας περισσότερο από αυτό που είμαστε.

1109
00:46:12,030 --> 00:46:15,468
- Μένουν μόνο λίγες μέρες ακόμα
έμεινε μέχρι να τελειώσει η παραμονή.

1110
00:46:15,511 --> 00:46:18,123
- Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.

1111
00:46:18,166 --> 00:46:20,560
Προσπάθησα να φτάσω
έξω στο παρελθόν.

1112
00:46:20,603 --> 00:46:23,215
Και απλά νιώθω σαν αυτόν
δεν ήταν πολύ δεκτικός.

1113
00:46:25,260 --> 00:46:28,002
Αλλά ο Λίαμ, είναι αυτό
η πρώτη σου αγάπη

1114
00:46:28,046 --> 00:46:30,048
ή απλά ο τύπος που
σου ραγισε την καρδια?

1115
00:46:30,091 --> 00:46:32,572
Γιατί νομίζω ότι είναι το τελευταίο.

1116
00:46:32,615 --> 00:46:34,617
- Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1117
00:46:34,661 --> 00:46:36,184
[ευγενική μουσική]

1118
00:46:36,228 --> 00:46:38,708
- Λοιπόν, βλέπω πόνο στα μάτια σου,
κάθε φορά που τον κοιτάς.

1119
00:46:39,884 --> 00:46:41,059
Έχω πάντα δίκιο
για αυτά τα πράγματα.

1120
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
Ο άντρας μου συνήθιζε
το βρίσκουν πολύ ενοχλητικό.

1121
00:46:44,062 --> 00:46:47,587
Οπότε το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

1122
00:46:47,630 --> 00:46:50,677
- Ο Λίαμ το έβρισκε
πολύ ενοχλητικό και για μένα.

1123
00:46:50,720 --> 00:46:52,940
[γελάνε και οι δύο]

1124
00:46:52,984 --> 00:46:53,811
Με πήρες.

1125
00:46:55,900 --> 00:46:57,945
Είχαμε ραντεβού για πέντε χρόνια.

1126
00:46:57,989 --> 00:47:00,121
Όλα ήταν τέλεια.

1127
00:47:00,165 --> 00:47:02,602
Αρχικά ήμουν ο
αυτός που είδε γάμο,

1128
00:47:02,645 --> 00:47:04,125
σαν ισόβια.

1129
00:47:04,169 --> 00:47:05,170
Και συμφώνησε.

1130
00:47:06,780 --> 00:47:08,521
Αλλά καθώς η αγάπη μου γι' αυτόν μεγάλωνε,

1131
00:47:10,218 --> 00:47:11,916
άρχισα να συνειδητοποιώ
ότι δεν είναι δύσκολο

1132
00:47:11,959 --> 00:47:13,613
να δεσμευτείς σε κάποιον
για μια ζωή,

1133
00:47:13,656 --> 00:47:16,094
αν είναι πραγματικά το ένα.

1134
00:47:16,137 --> 00:47:18,879
Δυστυχώς Λίαμ
δεν αισθάνεται το ίδιο.

1135
00:47:20,098 --> 00:47:21,664
Και μετά από τόσο καιρό,

1136
00:47:21,708 --> 00:47:23,884
θα έπρεπε να ξέρει αν
ή όχι είμαι η αδελφή ψυχή του.

1137
00:47:25,320 --> 00:47:30,325
Χωρίσαμε λοιπόν και όπως
μια σκληρή ανατροπή της μοίρας,

1138
00:47:31,152 --> 00:47:32,153
κοίτα που καταλήξαμε και οι δύο.

1139
00:47:32,197 --> 00:47:34,547
[γελάνε και οι δύο]

1140
00:47:34,590 --> 00:47:35,809
- Λυπάμαι.

1141
00:47:35,853 --> 00:47:37,898
Ξέρω ότι είναι μάλλον
πολύ δύσκολο να τον δεις.

1142
00:47:37,942 --> 00:47:40,422
- Ναι, δεν ήταν
απόδραση από την απογοήτευση

1143
00:47:40,466 --> 00:47:42,250
που σχεδίασα.

1144
00:47:42,294 --> 00:47:43,338
- Λοιπόν, αν κάνει
νιώθεις καλύτερα,

1145
00:47:43,382 --> 00:47:46,167
Νομίζω ότι είναι επίσης
παλεύοντας με αυτό.

1146
00:47:46,211 --> 00:47:47,473
Κάθε φορά που κοιτάς σε βλέπω,

1147
00:47:47,516 --> 00:47:49,736
είναι αυτά τα μάτια που είναι
ξεκάθαρα ακόμα ερωτευμένος.

1148
00:47:51,607 --> 00:47:54,175
- Ναι, υπάρχει
αγάπη ο ένας για τον άλλον.

1149
00:47:54,219 --> 00:47:55,263
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1150
00:47:56,874 --> 00:47:58,353
Είναι αρκετό αυτό;

1151
00:47:58,397 --> 00:48:01,966
- Λοιπόν, αληθινή αγάπη, όχι
έρχονται κάθε μέρα.

1152
00:48:03,793 --> 00:48:06,013
Ξέρεις, η αγάπη είναι ένα από τα
τα πιο πολύτιμα πράγματα στη γη

1153
00:48:06,057 --> 00:48:09,147
και κάθε ιστορία αγάπης είναι μοναδική.

1154
00:48:09,190 --> 00:48:10,365
Ποιος ξέρει λοιπόν;

1155
00:48:12,237 --> 00:48:13,760
- Σοφά λόγια Νόλα.
- Ευχαριστώ.

1156
00:48:14,892 --> 00:48:16,241
- Ελπίζω να είσαι
ακούγοντας τον εαυτό σου.

1157
00:48:17,416 --> 00:48:19,287
-Μας θέλεις και τους δύο
να σε διώξουν;

1158
00:48:19,331 --> 00:48:20,985
Ελπίζω η Ιουλιέτα να μην σε ακούσει.

1159
00:48:21,028 --> 00:48:23,030
[γελάνε και οι δύο]

1160
00:48:23,074 --> 00:48:24,553
[πουλιά που κελαηδούν]

1161
00:48:24,597 --> 00:48:27,208
- Είχατε την ευκαιρία να αγοράσετε;
Το μυστικό σας δώρο Άγιου Βασίλη ακόμα;

1162
00:48:27,252 --> 00:48:29,602
- Όχι, θα προσπαθήσω
αύριο το πρωί.

1163
00:48:29,645 --> 00:48:31,038
Τι λες εσύ,
εχεις καμια τυχη?

1164
00:48:31,082 --> 00:48:32,735
- Ναι, πήρα το δικό μου.

1165
00:48:32,779 --> 00:48:34,868
- Αυτό πρέπει να είναι ένα φορτίο μακριά.

1166
00:48:34,912 --> 00:48:36,174
- Ναι είναι.

1167
00:48:38,480 --> 00:48:40,656
Γεια, αυτό θα σας κάνει να γελάσετε.

1168
00:48:40,700 --> 00:48:42,702
κουβέντιαζα
με τον Μόργκαν νωρίτερα

1169
00:48:42,745 --> 00:48:46,097
και είπε, πώς εσύ και
Η Νόλα μοιάζει με αντικείμενο.

1170
00:48:46,140 --> 00:48:47,707
[γελάνε και οι δύο]

1171
00:48:47,750 --> 00:48:49,187
- Ένα αντικείμενο, αλήθεια;

1172
00:48:50,623 --> 00:48:52,277
- Αστείο σωστά;

1173
00:48:52,320 --> 00:48:54,757
Νομίζω ότι οι γυναίκες προσπαθούν να διαβάσουν
πάρα πολύ σε όλα.

1174
00:48:54,801 --> 00:48:57,151
Την ενημέρωσα ότι ήσουν
ένας αιώνιος εργένης.

1175
00:48:57,195 --> 00:48:58,457
- Νομίζεις ότι θα το πει στη Νόλα;

1176
00:48:59,980 --> 00:49:00,938
- Αμφιβάλλω.

1177
00:49:00,981 --> 00:49:02,591
Γιατί, θα σε ενοχλούσε αυτό;

1178
00:49:03,636 --> 00:49:06,334
[ευγενική μουσική]

1179
00:49:07,335 --> 00:49:10,686
Περίμενε, έχεις
συναισθήματα για τη Νόλα;

1180
00:49:12,123 --> 00:49:13,254
- Δεν ξέρω τι να κάνω.

1181
00:49:15,561 --> 00:49:18,781
Δεν έχω νιώσει ποτέ
αυτό για κανέναν.

1182
00:49:20,000 --> 00:49:22,481
Εννοώ, φυσικά και θέλω
να της το πω φυσικά,

1183
00:49:22,524 --> 00:49:27,529
αλλά τι γίνεται αν είναι
όχι έτοιμο ή χειρότερα,

1184
00:49:28,661 --> 00:49:29,314
κι αν δεν το κάνει
νιώθεις το ίδιο;

1185
00:49:30,619 --> 00:49:32,360
Μπα, μπα, μπα, μπα,

1186
00:49:34,362 --> 00:49:38,801
Θα περίμενα χρόνια αν το έκανε
πάρε με για σύζυγό της.

1187
00:49:39,977 --> 00:49:40,934
- Γάμος;

1188
00:49:42,153 --> 00:49:43,328
Αλλά σκέφτηκα.

1189
00:49:43,371 --> 00:49:45,025
- Τι, θα ήθελα
επιλέξτε να είστε εργένης

1190
00:49:45,069 --> 00:49:46,896
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

1191
00:49:46,940 --> 00:49:48,724
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ,

1192
00:49:48,768 --> 00:49:52,424
να φτιάξω άσχημες κάλτσες με
εσύ γερνάς μόνος;

1193
00:49:54,730 --> 00:49:55,470
Όχι.

1194
00:49:56,776 --> 00:50:01,172
Δεν είχα την ευλογία να βρω
αυτός που νωρίτερα στη ζωή.

1195
00:50:01,215 --> 00:50:02,869
Ήμουν χαρούμενος που περίμενα.

1196
00:50:02,912 --> 00:50:06,525
Γιατί ήξερα την αλήθεια
η αγάπη άξιζε τον κόπο.

1197
00:50:06,568 --> 00:50:09,354
Της αξίζει.

1198
00:50:10,659 --> 00:50:12,574
Και θα τα παρατούσα
η εργένικη ζωή

1199
00:50:13,967 --> 00:50:17,840
και αφιερώστε κάθε
ημέρα για να την αγαπήσω

1200
00:50:19,712 --> 00:50:20,713
αν το έκανε απλώς

1201
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
διάλεξε εμένα.

1202
00:50:24,064 --> 00:50:26,893
[ευγενική μουσική]

1203
00:50:26,936 --> 00:50:31,332
Οπότε ναι, έχω
συναισθήματα για τη Νόλα.

1204
00:50:31,376 --> 00:50:33,856
[ευγενική μουσική]

1205
00:50:42,256 --> 00:50:44,432
[φωτιά τριξίματα]

1206
00:50:44,476 --> 00:50:45,564
- Γεια σου, σε έψαχνα.

1207
00:50:45,607 --> 00:50:47,131
Έχετε ένα λεπτό;

1208
00:50:47,174 --> 00:50:48,306
- Τι συμβαίνει;

1209
00:50:48,349 --> 00:50:52,179
- Μίλησα λοιπόν στον Ντέιβιντ
και είχες δίκιο.

1210
00:50:52,223 --> 00:50:55,095
Θα έπρεπε να ξέρω μέχρι τώρα
ότι έχεις πάντα δίκιο.

1211
00:50:55,139 --> 00:50:56,053
Δεν το είδα.

1212
00:50:56,096 --> 00:50:58,098
Ο Ντέιβιντ είναι ερωτευμένος με τη Νόλα

1213
00:50:58,142 --> 00:51:00,144
αλλά είναι τρομοκρατημένος
να της πω.

1214
00:51:00,187 --> 00:51:01,362
Και απομένουν μόνο τρεις μέρες

1215
00:51:01,406 --> 00:51:02,668
πριν χρειαστεί
περίμενε έναν ολόκληρο χρόνο

1216
00:51:02,711 --> 00:51:03,973
να δει ο ένας τον άλλον.

1217
00:51:04,017 --> 00:51:05,279
- Δεν ξέρω τι
περιμένει,

1218
00:51:05,323 --> 00:51:06,846
μια ελαφριά ενθάρρυνση.

1219
00:51:06,889 --> 00:51:08,413
Ξέρω ότι η Νόλα αισθάνεται το ίδιο.

1220
00:51:08,456 --> 00:51:09,892
[φωτιά τριξίματα]

1221
00:51:09,936 --> 00:51:11,503
- Θα το μισούσα να το κάνουν
φύγε και μην το μάθεις ποτέ.

1222
00:51:12,417 --> 00:51:14,897
- Να κάνουμε κάτι
να βοηθήσω με κάποιο τρόπο;

1223
00:51:14,941 --> 00:51:15,768
[φωτιά τριξίματα]

1224
00:51:15,811 --> 00:51:16,725
- Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

1225
00:51:17,944 --> 00:51:19,467
Δεν είμαι σίγουρος ότι εμείς
θα πρέπει να παρεμβαίνει.

1226
00:51:19,511 --> 00:51:21,817
- Όχι, μάλλον δεν θα έπρεπε.

1227
00:51:21,861 --> 00:51:23,123
[φωτιά τριξίματα]

1228
00:51:23,167 --> 00:51:26,126
Θα μπορούσαμε όμως να δημιουργήσουμε ένα
ευκαιρία για αυτούς.

1229
00:51:26,170 --> 00:51:27,780
Δηλαδή, είναι σχεδόν
αδύνατο για αυτούς

1230
00:51:27,823 --> 00:51:29,390
να περνάω ρομαντικά

1231
00:51:29,434 --> 00:51:31,523
με την Ιουλιέτα να κρατά τέτοια
ένα στενό μάτι σε όλους μας.

1232
00:51:31,566 --> 00:51:33,177
[γελάνε και οι δύο]

1233
00:51:33,220 --> 00:51:35,483
Αλλά αν θέλει να πέσουμε μέσα
αγάπη με τις διακοπές ξανά,

1234
00:51:35,527 --> 00:51:37,181
τι καλύτερο από
βοηθώντας δύο άτομα

1235
00:51:37,224 --> 00:51:39,139
βρείτε την αληθινή αγάπη τα Χριστούγεννα;

1236
00:51:39,183 --> 00:51:41,185
[φωτιά τριξίματα]

1237
00:51:41,228 --> 00:51:43,361
- Γεια σας παιδιά, έχουμε μερικά
φρέσκα μπισκότα εδώ.

1238
00:51:43,404 --> 00:51:44,840
- Ευχαριστώ, θα είμαστε εκεί.

1239
00:51:46,190 --> 00:51:47,452
- Επίσης η Ιουλιέτα θέλει να μας το θυμίσει

1240
00:51:47,495 --> 00:51:49,367
για την εργασία μας
Μυστικά δώρα Άγιου Βασίλη.

1241
00:51:49,410 --> 00:51:50,150
- Ευχαριστώ.

1242
00:51:50,194 --> 00:51:50,977
- Δροσερό.

1243
00:51:51,020 --> 00:51:54,372
[φωτιά τριξίματα]

1244
00:51:54,415 --> 00:51:55,460
- Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

1245
00:51:57,114 --> 00:51:58,593
Τι θα μπορούσε να είναι ένα
καλύτερο δώρο Χριστουγέννων

1246
00:51:58,637 --> 00:52:00,421
από ένα τέλειο πρώτο ραντεβού;

1247
00:52:00,465 --> 00:52:02,293
- Είναι υπέροχη ιδέα, θα ήθελα,

1248
00:52:02,336 --> 00:52:04,556
αλλά το μυστικό μου Άγιος Βασίλης δεν είναι η Νόλα.

1249
00:52:04,599 --> 00:52:09,343
- Λοιπόν το δικό μου είναι.

1250
00:52:09,387 --> 00:52:10,475
Ανταλαγή;

1251
00:52:10,518 --> 00:52:11,519
- Απολύτως.

1252
00:52:13,739 --> 00:52:16,437
- Εντάξει, λοιπόν, εγώ και ο Μόργκαν
οργανώστε τα όλα αύριο.

1253
00:52:16,481 --> 00:52:17,786
Για να μην κινείσαι υποψίες.

1254
00:52:19,048 --> 00:52:20,267
- Ευχαριστώ παιδιά.

1255
00:52:20,311 --> 00:52:21,312
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1256
00:52:21,355 --> 00:52:22,661
Εντάξει, ας επιστρέψουμε κάτω

1257
00:52:22,704 --> 00:52:25,142
πριν φωνάξει η Τζούλιετ
ένα πάρτι αναζήτησης για εμάς.

1258
00:52:25,185 --> 00:52:26,055
- Καλή κλήση.

1259
00:52:26,099 --> 00:52:28,536
[ευγενική μουσική]

1260
00:52:31,235 --> 00:52:32,888
[πουλιά που κελαηδούν]

1261
00:52:32,932 --> 00:52:36,153
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1262
00:52:43,377 --> 00:52:45,423
Λοιπόν, σε πίστεψε;

1263
00:52:47,120 --> 00:52:49,340
- Είπα στην Τζούλιετ ότι ήμασταν
πηγαίνοντας για ψώνια Secret Santa,

1264
00:52:49,383 --> 00:52:51,211
που τεχνικά δεν είναι ψέμα

1265
00:52:51,255 --> 00:52:53,822
γιατί ψωνίζουμε
για το Secret Santa.

1266
00:52:53,866 --> 00:52:55,563
Απλά όχι δικό μας.

1267
00:52:55,607 --> 00:52:56,347
- Σωστά.

1268
00:52:56,390 --> 00:52:57,174
- Σωστά.

1269
00:52:57,217 --> 00:52:57,957
[γελάνε και οι δύο]

1270
00:52:58,000 --> 00:53:01,047
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1271
00:53:02,048 --> 00:53:03,354
Εντάξει, πρέπει να είμαστε αποτελεσματικοί.

1272
00:53:03,397 --> 00:53:04,529
Τα καταφέρνεις όλα
το πάνω μισό της λίστας

1273
00:53:04,572 --> 00:53:05,965
και θα ξεκινήσω από κάτω.

1274
00:53:06,008 --> 00:53:07,532
- Ναι, κυρία.

1275
00:53:07,575 --> 00:53:08,924
Η ιδέα σου για ένα άλογο
και βόλτα με άμαξα

1276
00:53:08,968 --> 00:53:11,710
γύρω από το πάρκο με α
Το πικνίκ είναι αρκετά ρομαντικό.

1277
00:53:11,753 --> 00:53:13,842
Πρέπει να ήσουν
απογοητευμένοι με τα ραντεβού μας.

1278
00:53:13,886 --> 00:53:14,930
- Όχι.

1279
00:53:14,974 --> 00:53:16,497
Καθόλου.

1280
00:53:16,541 --> 00:53:18,543
Θυμηθείτε τον χρόνο που είχαμε
να ακυρώσουμε το Σαββατοκύριακο της καμπίνας μας

1281
00:53:18,586 --> 00:53:20,022
λόγω της χιονοθύελλας.

1282
00:53:20,066 --> 00:53:21,546
Ήμουν τόσο αναστατωμένος.

1283
00:53:21,589 --> 00:53:23,678
Θυμήσου πώς έριξες
κάτω μαξιλάρια στο πάτωμα

1284
00:53:23,722 --> 00:53:25,593
και βάλτε σεντόνια
και κατασκηνώσαμε στο εσωτερικό

1285
00:53:25,637 --> 00:53:27,073
δίπλα στο τζάκι.

1286
00:53:27,116 --> 00:53:28,335
- Δεν νόμιζες ότι ήταν τρελό;

1287
00:53:28,379 --> 00:53:30,555
- Όχι, εννοώ
ήξερε ότι είσαι τρελός.

1288
00:53:30,598 --> 00:53:31,338
- Ευχαριστώ.

1289
00:53:31,382 --> 00:53:32,252
[γελάνε και οι δύο]

1290
00:53:32,296 --> 00:53:34,863
- Αλλά ήταν διασκεδαστικό και ρομαντικό.

1291
00:53:34,907 --> 00:53:36,778
Και ήταν ωραίο να
έχουν τις ανέσεις

1292
00:53:36,822 --> 00:53:40,565
υδραυλικών εσωτερικών χώρων και θερμότητας,
για το οποίο ήμουν πολύ ευγνώμων.

1293
00:53:40,608 --> 00:53:41,914
- Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

1294
00:53:44,046 --> 00:53:45,047
Έχω μια ομολογία.

1295
00:53:46,614 --> 00:53:47,398
- Εσύ;

1296
00:53:48,660 --> 00:53:50,618
- Είμαι πραγματικά πιο χαρούμενος εδώ.

1297
00:53:50,662 --> 00:53:52,316
Προφανώς, ήταν λίγο
ένα σοκ στην αρχή,

1298
00:53:52,359 --> 00:53:54,709
αλλά είναι ωραίο να είσαι κοντά.

1299
00:53:55,797 --> 00:53:56,581
- Ευχαριστώ.

1300
00:53:58,322 --> 00:54:00,585
- Υποθέτω ότι έχουμε ένα
περισσότερα Χριστούγεννα μαζί.

1301
00:54:01,629 --> 00:54:02,630
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1302
00:54:02,674 --> 00:54:05,111
[γελάνε και οι δύο]

1303
00:54:05,154 --> 00:54:07,069
[πουλιά που κελαηδούν]

1304
00:54:07,113 --> 00:54:08,157
Γεια σου Σαμ.

1305
00:54:08,201 --> 00:54:09,071
- Γεια σου.

1306
00:54:09,115 --> 00:54:10,334
- [Morgan] Αυτό είναι υπέροχο.

1307
00:54:10,377 --> 00:54:11,639
- Ω, ευχαριστώ.

1308
00:54:11,683 --> 00:54:13,424
- Έχουμε τα πάντα
χρειάζονται στο καλάθι.

1309
00:54:13,467 --> 00:54:16,296
Και έχω ένα μεγάλο
κουβέρτα και για αυτούς.

1310
00:54:16,340 --> 00:54:17,732
Αν μπορούσες απλά
ζεσταίνουμε το κακάο

1311
00:54:17,776 --> 00:54:20,082
πριν προγραμματίσετε την άφιξη,
αυτό θα ήταν τέλειο.

1312
00:54:20,126 --> 00:54:21,388
- Μην ανησυχείς.

1313
00:54:21,432 --> 00:54:22,433
Όλα θα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο.

1314
00:54:22,476 --> 00:54:24,130
- Ευχαριστώ πολύ.

1315
00:54:24,173 --> 00:54:26,437
Αυτό θα είναι το καλύτερο
πρώτο ραντεβού Χριστουγέννων.

1316
00:54:26,480 --> 00:54:27,960
[γελάνε και οι δύο]

1317
00:54:28,003 --> 00:54:29,222
- Έχετε άλλες κρατήσεις

1318
00:54:29,266 --> 00:54:31,093
πριν από σήμερα το απόγευμα
μεγάλη υπερβολή;

1319
00:54:31,137 --> 00:54:32,704
- Όχι, δεν έχουμε
οτιδήποτε πάει.

1320
00:54:32,747 --> 00:54:34,532
- Θα μπορούσες να στριμώξεις μέσα
η τελευταία στιγμή βόλτα;

1321
00:54:34,575 --> 00:54:35,620
- Σίγουρα θα μπορούσαμε.

1322
00:54:37,012 --> 00:54:40,233
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1323
00:54:49,590 --> 00:54:50,591
- Ευχαριστώ.

1324
00:54:50,635 --> 00:54:51,462
[άλογο φωνάζει]

1325
00:54:51,505 --> 00:54:52,854
[οι οπλές του αλόγου σκίζονται]

1326
00:54:52,898 --> 00:54:53,986
- Θέλεις κι εσύ;

1327
00:54:54,029 --> 00:54:55,640
[Ο Λίαμ γελάει]

1328
00:54:55,683 --> 00:54:58,382
[ευγενική μουσική]

1329
00:55:08,870 --> 00:55:10,611
- Μάλλον δεν θα έπρεπε
πες τον Ντέιβιντ και τη Νόλα

1330
00:55:10,655 --> 00:55:11,612
που το δοκιμάσαμε
έξω μπροστά τους.

1331
00:55:11,656 --> 00:55:13,179
- Ελπίζω να της αρέσει.

1332
00:55:13,222 --> 00:55:14,049
- Φυσικά και θα το κάνεις.

1333
00:55:14,093 --> 00:55:16,051
Είναι το καλύτερο δώρο που έγινε ποτέ.

1334
00:55:16,095 --> 00:55:17,618
Ακόμα κι εγώ θα το ήθελα αυτό.

1335
00:55:17,662 --> 00:55:18,750
- Α αλήθεια;

1336
00:55:18,793 --> 00:55:20,360
Αυτό είναι μεγάλος έπαινος
που προέρχεται από τον άντρα

1337
00:55:20,404 --> 00:55:22,144
που είναι αδύνατο να ψωνίσεις.

1338
00:55:22,188 --> 00:55:23,363
- Δεν είμαι αδύνατος.

1339
00:55:23,407 --> 00:55:24,843
Όταν κάτι μου αρέσει, το αγοράζω.

1340
00:55:24,886 --> 00:55:26,801
- Γιατί δεν έχεις υπομονή.

1341
00:55:26,845 --> 00:55:29,500
Και μετά με αφήνεις μαζί μου
απολύτως τίποτα να σας πάρει.

1342
00:55:29,543 --> 00:55:32,067
- Γιατί να περιμένω αν χρειαστώ
ή σαν κάτι;

1343
00:55:32,111 --> 00:55:35,680
- Γιατί κάθε δώρο έχει ένα
ειδική μνήμη που συνδέεται με αυτό.

1344
00:55:35,723 --> 00:55:37,595
- Δεν χρειάζομαι α
πράγμα που πρέπει να θυμάστε

1345
00:55:37,638 --> 00:55:39,640
τις ιδιαίτερες στιγμές
έχουμε μοιραστεί μαζί.

1346
00:55:39,684 --> 00:55:41,250
[οι οπλές του αλόγου σκίζονται]

1347
00:55:41,294 --> 00:55:45,603
Μόργκαν, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ότι σου είπα ψέματα νωρίτερα.

1348
00:55:47,431 --> 00:55:49,607
Ο Άντι δεν έδωσε εγγύηση
την τελευταία στιγμή.

1349
00:55:49,650 --> 00:55:51,609
Το ταξίδι ήταν πάντα για μένα.

1350
00:55:51,652 --> 00:55:53,654
Σκέφτηκα ότι μπορεί
βοήθησέ με να σε ξεπεράσω.

1351
00:55:53,698 --> 00:55:55,526
[γέλια]

1352
00:55:55,569 --> 00:55:58,180
- Λυπάμαι, είμαι
να μη σε γελάω.

1353
00:55:58,224 --> 00:56:00,269
Είναι απλώς η αλήθεια
είναι ήρθα εδώ

1354
00:56:00,313 --> 00:56:01,619
να προσπαθήσω να σε ξεπεράσω κι εγώ.

1355
00:56:01,662 --> 00:56:02,489
[γέλια]

1356
00:56:02,533 --> 00:56:04,752
- Και έχει δουλέψει;

1357
00:56:04,796 --> 00:56:06,754
[ευγενική μουσική]

1358
00:56:06,798 --> 00:56:07,712
[άλογο φωνάζει]

1359
00:56:07,755 --> 00:56:09,975
- Εντάξει παιδιά, αυτή είναι η στάση σας.

1360
00:56:10,018 --> 00:56:12,717
Και μην ανησυχείς, θα είμαι
έτοιμο με όλα.

1361
00:56:12,760 --> 00:56:14,545
- Ευχαριστώ πολύ.

1362
00:56:14,588 --> 00:56:17,069
[ευγενική μουσική]

1363
00:56:20,420 --> 00:56:24,555
- Και αυτό το μυστικό
Ο Άγιος Βασίλης για τον Ντέιβιντ.

1364
00:56:24,598 --> 00:56:26,600
- Ω, ο Ντέιβιντ ζητά συγγνώμη,

1365
00:56:26,644 --> 00:56:28,123
αλλά δεν αισθάνεται πολύ καλά.

1366
00:56:28,167 --> 00:56:29,995
Άρα δεν θα μπορέσει
ελάτε μαζί μας απόψε.

1367
00:56:30,038 --> 00:56:31,562
- Ω, τι ντροπή.

1368
00:56:31,605 --> 00:56:32,824
Φαινόταν καλά νωρίτερα.

1369
00:56:34,695 --> 00:56:36,654
Απλώς θα το αφήσουμε
για αυτόν για αργότερα.

1370
00:56:38,699 --> 00:56:39,439
Ω.

1371
00:56:40,832 --> 00:56:42,050
Ω.

1372
00:56:42,094 --> 00:56:43,182
Αυτό είναι για σένα.

1373
00:56:44,226 --> 00:56:45,576
- Ευχαριστώ.

1374
00:56:45,619 --> 00:56:48,361
[ευγενική μουσική]

1375
00:56:52,409 --> 00:56:53,540
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1376
00:56:54,411 --> 00:56:56,630
Ευχαριστώ όποιος κι αν είσαι.

1377
00:56:58,110 --> 00:56:59,590
Αυτό είναι ένα τόσο ιδιαίτερο δώρο.

1378
00:57:00,852 --> 00:57:03,463
Ο μπαμπάς μου διάβαζε α
επιστολή από αυτό το βιβλίο

1379
00:57:03,507 --> 00:57:06,988
στην αδερφή μου και σε εμένα,
κάθε βράδυ την ώρα του ύπνου

1380
00:57:07,032 --> 00:57:08,599
μέχρι τα Χριστούγεννα.

1381
00:57:09,556 --> 00:57:10,818
Σημαίνει πραγματικά τόσα πολλά.

1382
00:57:11,863 --> 00:57:13,212
- Τι στοχαστικό δώρο.

1383
00:57:14,561 --> 00:57:15,649
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

1384
00:57:16,868 --> 00:57:17,651
Νόλα.

1385
00:57:18,696 --> 00:57:20,001
Σειρά σου.

1386
00:57:20,045 --> 00:57:21,002
- Ευχαριστώ.

1387
00:57:21,046 --> 00:57:23,744
[όλα γελάνε]

1388
00:57:28,532 --> 00:57:30,751
- [David Voiceover] Καλά
Χριστούγεννα, αγαπητή μου Νόλα.

1389
00:57:30,795 --> 00:57:32,753
Το δώρο σου σε περιμένει έξω.

1390
00:57:32,797 --> 00:57:37,062
Από τον κρυφό θαυμαστή σου,
που σε λατρεύει χρόνια,

1391
00:57:37,105 --> 00:57:38,759
παρακαλώ κάντε μια δικαιολογία για να φύγετε

1392
00:57:38,803 --> 00:57:42,241
και πείτε στην ομάδα τη δική σας
παρόν είναι κουπόνια σπα.

1393
00:57:42,284 --> 00:57:44,852
- [Ιουλιέτα] Λοιπόν,
όλοι περιμένουμε.

1394
00:57:44,896 --> 00:57:46,506
Τι πήρες;

1395
00:57:46,550 --> 00:57:47,289
- Κουπόνια σπα.

1396
00:57:47,333 --> 00:57:48,203
- Ω.
- Ω.

1397
00:57:48,247 --> 00:57:49,335
Μάλλον έχω δύο.

1398
00:57:49,378 --> 00:57:50,379
- Ω γλυκιά,

1399
00:57:51,816 --> 00:57:54,514
ωραία αποτοξίνωση να περιμένεις
για το νέο έτος.

1400
00:57:54,558 --> 00:57:57,474
- Ναι, θα κάνω βήμα
έξω πολύ γρήγορα.

1401
00:57:57,517 --> 00:57:59,911
Απλώς, χρειάζομαι λίγο
αέρα, είναι λίγο ζεστό.

1402
00:57:59,954 --> 00:58:01,913
Θα επιστρέψω αμέσως.

1403
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
-Λάιονελ.

1404
00:58:05,351 --> 00:58:08,528
[όλα γελάνε]

1405
00:58:08,572 --> 00:58:11,139
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1406
00:58:11,183 --> 00:58:13,533
- Πράγματι πρέπει να πάω
μάλλον ελέγξτε τη Νόλα

1407
00:58:13,577 --> 00:58:14,969
και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.

1408
00:58:15,013 --> 00:58:16,623
Αλλά εσείς συνεχίστε.

1409
00:58:16,667 --> 00:58:18,669
- Α, εντάξει.

1410
00:58:18,712 --> 00:58:19,844
- Απλώς συνέχισε.

1411
00:58:19,887 --> 00:58:20,671
- Εντάξει.

1412
00:58:21,933 --> 00:58:23,412
- Ω, δες, αυτό είναι
μιλάω για.

1413
00:58:23,456 --> 00:58:24,718
Παιδιά με γνωρίζετε τόσο καλά.
- Α, ναι.

1414
00:58:24,762 --> 00:58:25,937
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1415
00:58:26,764 --> 00:58:27,547
- Το επόμενο.

1416
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
- Ιουλιέτα.

1417
00:58:31,116 --> 00:58:34,554
Είχατε την ευκαιρία να δοκιμάσετε
μερικές από τις σοκολάτες του Χάρι ακόμα;

1418
00:58:35,642 --> 00:58:36,991
Ακούω ότι υπάρχει κάτι άλλο;

1419
00:58:37,035 --> 00:58:38,297
- Ω.

1420
00:58:38,340 --> 00:58:39,907
- Ναι, το ήξερες
έχουμε πάνω από 70

1421
00:58:39,951 --> 00:58:41,779
διαφορετικές ξεχωριστές σοκολάτες;

1422
00:58:41,822 --> 00:58:43,911
- [Τζουλιέτα] Δεν το ήξερα αυτό.

1423
00:58:43,955 --> 00:58:45,739
- Έφερα ένα δείγμα από αυτά

1424
00:58:45,783 --> 00:58:50,527
ως ένδειξη εκτίμησης
για τη φιλοξενία σας.

1425
00:58:51,789 --> 00:58:53,094
- Πόσο στοχαστικό.

1426
00:58:53,138 --> 00:58:55,140
- Ήταν χαρά, αγάπη μου.

1427
00:58:55,183 --> 00:58:59,666
Έχετε δοκιμάσει μαύρη σοκολάτα;
από τις ζούγκλες της Γουατεμάλας;

1428
00:58:59,710 --> 00:59:00,754
- Δεν έχω.

1429
00:59:00,798 --> 00:59:02,016
- Ω, Γουατεμάλα.

1430
00:59:05,803 --> 00:59:08,414
- Αγάπη μου, δεν έχεις
ζήσατε μέχρι να το είχατε

1431
00:59:08,457 --> 00:59:11,635
τα εξωτικά μας cacao brownies.

1432
00:59:11,678 --> 00:59:14,768
Αυτά είναι μερικά από τα δικά μου
προσωπικά αγαπημένα.

1433
00:59:14,812 --> 00:59:16,117
Για σένα.

1434
00:59:16,161 --> 00:59:16,901
[φωτιά τριξίματα]

1435
00:59:16,944 --> 00:59:20,208
[ευγενική μουσική]

1436
00:59:20,252 --> 00:59:21,253
[κουδουνίζει το κινητό]

1437
00:59:21,296 --> 00:59:22,036
- Ευχαριστώ.

1438
00:59:22,080 --> 00:59:22,820
[κουδουνίζει το κινητό]

1439
00:59:22,863 --> 00:59:25,170
- [Τζουλιέτα] Πολύ φανταχτερό.

1440
00:59:25,213 --> 00:59:26,693
- Ω, συγγνώμη παιδιά.

1441
00:59:26,737 --> 00:59:28,129
Πρέπει να το πάρω αυτό
πραγματικά σημαντική κλήση εργασίας

1442
00:59:28,173 --> 00:59:29,391
αλλά απολαύστε τις σοκολάτες.

1443
00:59:29,435 --> 00:59:31,872
[όλα γελάνε]

1444
00:59:38,923 --> 00:59:41,882
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1445
00:59:53,851 --> 00:59:57,245
[Η Νόλα γελάει]

1446
00:59:57,289 --> 00:59:57,985
- Γεια σου Νόλα.

1447
00:59:58,986 --> 01:00:00,292
- Γεια.

1448
01:00:00,335 --> 01:00:01,119
- Ναι.

1449
01:00:03,034 --> 01:00:05,297
Αυτό μπορεί να έρθει
σαν σοκ για σένα.

1450
01:00:05,340 --> 01:00:08,387
Αν σου έλεγα τα συναισθήματά μου για
ήσουν εντελώς πλατωνικός,

1451
01:00:10,041 --> 01:00:10,824
θα έλεγα ψέματα.

1452
01:00:12,652 --> 01:00:13,653
Η αλήθεια είναι,

1453
01:00:14,915 --> 01:00:17,135
Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου.

1454
01:00:17,178 --> 01:00:18,745
[άλογο φωνάζει]

1455
01:00:18,789 --> 01:00:20,834
Σ'αγαπώ από το
τη στιγμή που πρωτογνωριστήκαμε.

1456
01:00:22,314 --> 01:00:25,273
Και δεν προσπαθώ
σας πιέζει ή οτιδήποτε άλλο

1457
01:00:26,797 --> 01:00:31,062
αλλά κατά τύχη νιώθεις για μένα,
όπως νιώθω για σένα,

1458
01:00:32,672 --> 01:00:35,240
τότε υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
επιστρέψτε εδώ τον επόμενο χρόνο.

1459
01:00:36,589 --> 01:00:41,594
Αντίθετα, τα επόμενα Χριστούγεννα,
περνάμε μαζί.

1460
01:00:42,943 --> 01:00:43,944
Και κάθε δεύτερη μέρα.

1461
01:00:43,988 --> 01:00:44,989
[ευγενική μουσική]

1462
01:00:45,032 --> 01:00:47,731
[άλογο φωνάζει]

1463
01:00:48,993 --> 01:00:51,996
- Αυτό είναι το πιο ρομαντικό
πράγμα που έχω δει ποτέ.

1464
01:00:53,867 --> 01:00:55,608
- Νόμιζα ότι δεν ρώτησες ποτέ.

1465
01:00:55,652 --> 01:00:58,350
[ευγενική μουσική]

1466
01:00:58,393 --> 01:00:59,873
- Αυτά είναι για σένα.

1467
01:01:01,135 --> 01:01:02,571
Οπότε ναι.
- Τι;

1468
01:01:02,615 --> 01:01:03,398
- Ναι.

1469
01:01:05,226 --> 01:01:08,055
[γελάνε και οι δύο]

1470
01:01:08,926 --> 01:01:10,405
- Πώς το ήξερες;

1471
01:01:10,449 --> 01:01:11,406
- Απλώς ήξερα.

1472
01:01:11,450 --> 01:01:14,018
Και ήταν προφανές.

1473
01:01:14,061 --> 01:01:16,281
- Δεν το είδες
πώς την κοιτάζει;

1474
01:01:16,324 --> 01:01:18,936
Τώρα έχουν ο ένας τον άλλον.

1475
01:01:18,979 --> 01:01:21,982
- Φαίνεται ότι δεν τα καταφέρνουμε
τόσο κακή ομάδα τελικά.

1476
01:01:22,026 --> 01:01:23,897
- Ξέρεις τι είμαι
δεν είχες δίκιο.

1477
01:01:27,118 --> 01:01:29,076
- Μετανιώνω που δεν σχεδίασα περισσότερα
τέτοια πράγματα από εμάς,

1478
01:01:29,120 --> 01:01:30,251
όταν ήμασταν μαζί.

1479
01:01:31,122 --> 01:01:33,298
Πάντα έκανες τόσα πολλά για μένα.

1480
01:01:33,341 --> 01:01:35,343
Το πάρτι γενεθλίων έκπληξη,

1481
01:01:35,387 --> 01:01:36,997
οργανώνοντας το ταξίδι μας στην Ευρώπη.

1482
01:01:38,172 --> 01:01:40,174
Πάντα ήσουν τόσο πολύ
καλύτερα σε αυτό από μένα.

1483
01:01:40,218 --> 01:01:43,047
- Λοιπόν ήσουν σημαντικός για μένα

1484
01:01:44,135 --> 01:01:45,702
και ήθελα να το νιώσεις αυτό.

1485
01:01:45,745 --> 01:01:46,528
[ευγενική μουσική]

1486
01:01:46,572 --> 01:01:47,355
- Το έκανα.

1487
01:01:48,487 --> 01:01:50,881
Λυπάμαι, δεν το έκανα
να σας ενημερώσω.

1488
01:01:50,924 --> 01:01:53,057
[ευγενική μουσική]

1489
01:01:53,100 --> 01:01:55,363
Μακάρι να μπορούσα να είχα δώσει
εσύ αυτό που χρειαζόσουν.

1490
01:01:55,407 --> 01:01:56,930
[ευγενική μουσική]

1491
01:01:56,974 --> 01:01:59,367
- Δεν ήταν ποτέ
για τον γάμο.

1492
01:01:59,411 --> 01:02:00,673
[ευγενική μουσική]

1493
01:02:00,717 --> 01:02:03,197
Ήταν για τη δέσμευση.

1494
01:02:03,241 --> 01:02:03,981
- Μόργκαν.

1495
01:02:05,809 --> 01:02:06,635
Λίαμ.

1496
01:02:08,333 --> 01:02:09,334
Νόλα.

1497
01:02:09,377 --> 01:02:11,075
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1498
01:02:11,118 --> 01:02:12,206
Αγαπητοί μου, πού είστε;

1499
01:02:14,643 --> 01:02:17,081
Βγες έξω, βγες
όπου κι αν είσαι.

1500
01:02:17,124 --> 01:02:18,735
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1501
01:02:18,778 --> 01:02:19,997
- Μάλλον πρέπει να γυρίσουμε πίσω

1502
01:02:20,040 --> 01:02:22,521
και βοηθήστε την κάλυψη για
Ντέιβιντ και Νόλα.

1503
01:02:23,478 --> 01:02:24,697
Ας το κάνουμε.

1504
01:02:24,741 --> 01:02:28,135
[ευγενική μουσική]

1505
01:02:28,179 --> 01:02:30,311
- Είναι πολύ ωραίο
να δει τη Νόλα και τον Ντέιβιντ

1506
01:02:30,355 --> 01:02:31,617
ευτυχισμένοι και μαζί.

1507
01:02:32,792 --> 01:02:34,620
Έγινε όλο αυτό
ταξίδι που αξίζει τον κόπο.

1508
01:02:34,663 --> 01:02:36,143
- Αυτός είναι ο μόνος λόγος;

1509
01:02:37,057 --> 01:02:39,233
- Τι σημαίνει αυτό;

1510
01:02:39,277 --> 01:02:41,279
- Δεν το ανέφερες
Λίαμ όλη αυτή την ώρα

1511
01:02:41,322 --> 01:02:43,020
και τώρα ανησυχώ.

1512
01:02:43,063 --> 01:02:44,325
- Γιατί;

1513
01:02:44,369 --> 01:02:46,501
- Γιατί είναι αυτό
δεν λες.

1514
01:02:46,545 --> 01:02:48,808
Θα πρέπει να μαλώνετε και να λησμονείτε

1515
01:02:48,852 --> 01:02:49,983
για το πόσο απαίσια είναι ο πρώην σου

1516
01:02:50,027 --> 01:02:52,159
και πόσο χαρούμενος είσαι
είναι ότι τελείωσε.

1517
01:02:53,813 --> 01:02:55,162
Αλλά ξέρω αυτό το βλέμμα Μοργκ,

1518
01:02:56,468 --> 01:02:59,036
δεν ερωτεύεσαι
πάλι μαζί του είσαι;

1519
01:02:59,079 --> 01:03:01,081
- Κι αν ήμουν πολύ σκληρός μαζί του

1520
01:03:01,125 --> 01:03:03,257
για το σύνολο του γάμου;

1521
01:03:03,301 --> 01:03:05,346
Ήταν πραγματικά αυτό
αρκετά για να τελειώσει;

1522
01:03:05,390 --> 01:03:06,652
Ήμασταν χαρούμενοι.

1523
01:03:06,695 --> 01:03:10,177
- Όχι, Μόργκαν όχι
κάνε αυτό στον εαυτό σου.

1524
01:03:10,221 --> 01:03:11,004
- Ήταν μια κουραστική μέρα.

1525
01:03:11,048 --> 01:03:12,310
Θα κοιμηθώ λίγο.

1526
01:03:12,353 --> 01:03:14,442
- Εντάξει, θα το κάνουμε
αύριο να είσαι σπίτι,

1527
01:03:14,486 --> 01:03:17,271
και αν το ήθελες
φύγετε μια μέρα νωρίτερα,

1528
01:03:17,315 --> 01:03:18,577
Θα ήθελα πολύ να σε δω.

1529
01:03:18,620 --> 01:03:20,840
- Ευχαριστώ αδελφή, νύχτα.

1530
01:03:20,884 --> 01:03:22,233
- [Έμμα] Νύχτα.

1531
01:03:22,276 --> 01:03:24,975
[ευγενική μουσική]

1532
01:03:27,325 --> 01:03:28,674
-Μου πειράζει να γίνω μαζί σας;

1533
01:03:28,717 --> 01:03:30,894
- Φυσικά, κάτσε.

1534
01:03:30,937 --> 01:03:32,243
- Είναι τόσο άνετο.

1535
01:03:34,854 --> 01:03:38,510
- Ως παιδί, μου
θα έκανε ο πατέρας

1536
01:03:38,553 --> 01:03:42,253
μια βροντή φωτιά κάθε
νύχτα κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

1537
01:03:42,296 --> 01:03:44,081
[ευγενική μουσική]

1538
01:03:44,124 --> 01:03:45,256
Μου λείπει.

1539
01:03:47,084 --> 01:03:48,128
- Γλυκό.

1540
01:03:50,652 --> 01:03:53,133
- Φαίνεσαι πολύ περισσότερο
χαλαρή από πριν.

1541
01:03:54,395 --> 01:03:55,570
- Είμαι.

1542
01:03:55,614 --> 01:03:57,268
Αυτό το μέρος είναι
σίγουρα λειτουργεί.

1543
01:03:57,311 --> 01:04:00,010
- Παίρνω το δικό σου
το πνεύμα των διακοπών πίσω.

1544
01:04:00,053 --> 01:04:01,489
- Νομίζω πως ναι.

1545
01:04:01,533 --> 01:04:04,057
Είναι σίγουρα καλύτερο
από ό,τι περίμενα αρχικά.

1546
01:04:07,887 --> 01:04:09,454
Τι πίνεις;

1547
01:04:09,497 --> 01:04:11,586
- Ω, υπάρχει φρέσκος Mulled
Κρασί στην κουζίνα.

1548
01:04:11,630 --> 01:04:12,631
- Α, θα αρπάξω
ένα φλιτζάνι, χρειάζεστε.

1549
01:04:12,674 --> 01:04:14,807
- Όχι κάτσε, άσε με.

1550
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
- Τέτοιος κύριος.

1551
01:04:17,244 --> 01:04:18,115
- Φυσικά.

1552
01:04:18,158 --> 01:04:20,944
[Ο Μόργκαν γελάει]

1553
01:04:24,861 --> 01:04:26,297
Γεια σου.

1554
01:04:26,340 --> 01:04:28,342
- Γεια, πώς πάει;

1555
01:04:28,386 --> 01:04:29,866
- Καλά.

1556
01:04:29,909 --> 01:04:31,650
Ακούστηκε από τον Ντέιβιντ αυτό
υπάρχει φρέσκια παρτίδα

1557
01:04:31,693 --> 01:04:33,521
του ζεστού κρασιού στην κουζίνα.

1558
01:04:33,565 --> 01:04:34,522
- Όλα δικά σου.

1559
01:04:38,091 --> 01:04:39,179
- Το απολαμβάνεις;

1560
01:04:41,790 --> 01:04:43,140
Η διαμονή σου, εννοώ.

1561
01:04:43,183 --> 01:04:44,271
- Ω.

1562
01:04:44,315 --> 01:04:46,839
Ναι, γίνεται
καλύτερα κάθε μέρα.

1563
01:04:47,971 --> 01:04:50,016
- Η Μόργκαν είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι;

1564
01:04:51,844 --> 01:04:54,325
- Ναι, είναι.

1565
01:04:54,368 --> 01:04:56,327
- Φαίνεται ότι τα πάτε καλά.

1566
01:04:56,370 --> 01:04:57,806
- Είναι δύσκολο να μην της αρέσει.

1567
01:04:57,850 --> 01:04:59,112
[Ο Χάρι γελάει]

1568
01:04:59,156 --> 01:05:00,244
- Πες μου γι' αυτό.

1569
01:05:00,287 --> 01:05:04,988
αλλά εσείς οι δύο δεν είστε, δεν είστε;

1570
01:05:05,031 --> 01:05:06,206
- Δεν είναι τι;

1571
01:05:06,250 --> 01:05:08,992
Α, εννοείς κάτι;

1572
01:05:09,035 --> 01:05:09,906
Όχι, όχι.

1573
01:05:11,168 --> 01:05:11,951
Όχι, όχι.

1574
01:05:13,692 --> 01:05:18,697
Όχι, μόλις γνωρίζουμε
ο ένας τον άλλον, όπως είμαστε όλοι.

1575
01:05:19,916 --> 01:05:21,830
Γνωρίζω
όλοι στην ομάδα.

1576
01:05:23,441 --> 01:05:26,966
- Αστείο, μου είπε ο Μόργκαν
δεν έχει τίποτα κοινό μαζί σου,

1577
01:05:27,010 --> 01:05:29,621
αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ εκεί
ήταν κάτι μεταξύ σας.

1578
01:05:29,664 --> 01:05:31,840
Νόμιζα ότι θα είχα
να σε αναφέρει στην Ιουλιέτα.

1579
01:05:31,884 --> 01:05:32,929
- Όχι, όχι, όχι.

1580
01:05:34,278 --> 01:05:37,455
- Όχι, ήρθα σε ένα single
υποχώρηση για κάποιο λόγο

1581
01:05:37,498 --> 01:05:40,023
για να ξεφύγουν από όλα αυτά
δράμα σχέσης.

1582
01:05:40,066 --> 01:05:41,154
- Είναι καλό να το ξέρεις.

1583
01:05:43,243 --> 01:05:44,418
Απολαύστε το ζεστό κρασί σας.

1584
01:05:45,767 --> 01:05:46,768
- Κι εσύ επίσης.

1585
01:05:46,812 --> 01:05:49,336
[Ο Χάρι γελάει]

1586
01:05:49,380 --> 01:05:52,078
[ευγενική μουσική]

1587
01:05:52,122 --> 01:05:53,862
[πουλιά που κελαηδούν]

1588
01:05:53,906 --> 01:05:56,387
[ευγενική μουσική]

1589
01:06:20,889 --> 01:06:22,021
[Ο Μόργκαν γελάει]

1590
01:06:22,065 --> 01:06:23,544
- Τι είναι τόσο διασκεδαστικό;

1591
01:06:23,588 --> 01:06:27,026
- Ω, είναι μόνο ένα από τα
γράμματα για το χριστουγεννιάτικο βιβλίο μου.

1592
01:06:27,070 --> 01:06:29,246
Μπορώ να διαβάσω ξανά το ίδιο
και ξανά και γελάμε.

1593
01:06:29,289 --> 01:06:30,987
Είναι τόσο αστείοι.

1594
01:06:31,030 --> 01:06:32,510
- Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει.

1595
01:06:32,553 --> 01:06:35,730
- Γεια, το ήθελα πραγματικά
να σου μιλήσω για κάτι.

1596
01:06:35,774 --> 01:06:36,862
- Α;

1597
01:06:36,905 --> 01:06:38,342
- Χθες το βράδυ με έβαλε σε σκέψεις.

1598
01:06:38,385 --> 01:06:39,821
Είσαι ακόμα
αναζήτηση ιδεών

1599
01:06:39,865 --> 01:06:42,172
για να επεκτείνετε την επιχείρησή σας
στην αγορά των διακοπών;

1600
01:06:42,215 --> 01:06:45,392
- Λοιπόν, έχω πάει
διασκεδάζω τόσο πολύ εδώ

1601
01:06:45,436 --> 01:06:48,569
που δεν το σκεφτόμουν
για τη δουλειά, που είναι υπέροχο.

1602
01:06:48,613 --> 01:06:50,397
Αύριο όμως φεύγω

1603
01:06:50,441 --> 01:06:52,617
χωρίς να έχει
πέτυχα το στόχο μου.

1604
01:06:52,660 --> 01:06:56,055
Οπότε ναι, πάρα πολύ.

1605
01:06:56,099 --> 01:06:57,578
Α, γιατί έχεις κάτι;

1606
01:06:57,622 --> 01:06:59,145
- Ίσως.

1607
01:06:59,189 --> 01:07:01,452
Αν δεν σε πειράζει να πω
τα ημερολόγια εμφάνισης της σοκολάτας σας,

1608
01:07:01,495 --> 01:07:03,323
μην ξεχωρίζεις από τους άλλους.

1609
01:07:03,367 --> 01:07:05,978
Τι κι αν η σοκολάτα
τα περιβλήματα διπλασιάστηκαν

1610
01:07:06,022 --> 01:07:09,460
ως σύμβολο κράτησης θέσης για σημειώσεις,
που ο αγοραστής έγραφε κάθε μέρα,

1611
01:07:09,503 --> 01:07:11,288
κάθε νότα είναι
κάτι που αγαπούν

1612
01:07:11,331 --> 01:07:12,811
και για αυτό είναι ευγνώμονες.

1613
01:07:12,854 --> 01:07:15,031
Και τότε όταν το
οι σοκολάτες έχουν φύγει,

1614
01:07:15,074 --> 01:07:18,599
θα έχουν 25 ειδικές
στιγμές για ανάγνωση με μια κίνηση.

1615
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
Είναι όμορφο για οικογένειες,

1616
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
αλλά είναι και τέλειο
για ανύπαντρους.

1617
01:07:22,429 --> 01:07:26,085
Θα λάβουμε 25 γλυκά μηνύματα
για να διαβάσετε την ημέρα των Χριστουγέννων.

1618
01:07:26,129 --> 01:07:27,913
Η διαφημιστική καμπάνια
θα πει στους καταναλωτές

1619
01:07:27,956 --> 01:07:31,308
για το οποίο ενδιαφέρεται η εταιρεία σας
περισσότερα από την πώληση καραμέλας.

1620
01:07:31,351 --> 01:07:34,659
Σας ενδιαφέρει να δημιουργήσετε μαγεία
αναμνήσεις στις διακοπές.

1621
01:07:35,834 --> 01:07:37,096
Τι πιστεύεις;

1622
01:07:37,140 --> 01:07:39,403
[ευγενική μουσική]

1623
01:07:39,446 --> 01:07:40,404
- Ουάου.

1624
01:07:40,447 --> 01:07:41,970
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1625
01:07:42,014 --> 01:07:43,537
[Ο Μόργκαν γελάει]

1626
01:07:43,581 --> 01:07:44,321
- Σου αρέσει;

1627
01:07:44,364 --> 01:07:46,366
- Όχι, μου αρέσει.

1628
01:07:47,280 --> 01:07:49,282
Θα είναι μεγάλο
επιτυχία, απλά το ξέρω.

1629
01:07:49,326 --> 01:07:52,068
[ευγενική μουσική]

1630
01:07:56,463 --> 01:07:57,638
Ευχαριστώ πολύ.

1631
01:07:57,682 --> 01:07:59,423
Είσαι απίστευτος,
το ξέρεις αυτό.

1632
01:07:59,466 --> 01:08:00,772
[ευγενική μουσική]

1633
01:08:00,815 --> 01:08:02,556
- Είμαι τόσο ευχαριστημένος
ότι σου αρέσει.

1634
01:08:02,600 --> 01:08:04,254
Θα πάω ντραφτ
σηκώστε μερικά ψεύτικα συνθήματα

1635
01:08:04,297 --> 01:08:05,255
για να ρίξεις μια ματιά.

1636
01:08:05,298 --> 01:08:06,038
- Τέλεια.

1637
01:08:06,082 --> 01:08:07,039
- Εντάξει, καλό ακούγεται.

1638
01:08:08,127 --> 01:08:10,477
[ευγενική μουσική]

1639
01:08:10,521 --> 01:08:13,219
[πουλιά που κελαηδούν]

1640
01:08:21,358 --> 01:08:23,533
Γεια σου, σε έψαχνα.

1641
01:08:23,577 --> 01:08:24,578
- Ήσουν;

1642
01:08:24,622 --> 01:08:26,189
- Ναι.

1643
01:08:26,232 --> 01:08:29,627
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για το δώρο Χριστουγέννων.

1644
01:08:29,670 --> 01:08:31,497
Το ήξερα ότι ήταν από σένα.

1645
01:08:31,542 --> 01:08:32,804
- Το έκανες;

1646
01:08:32,846 --> 01:08:34,109
- Φυσικά.

1647
01:08:34,153 --> 01:08:35,415
Δεν θυμάσαι
το πρώτο μας ραντεβού;

1648
01:08:35,459 --> 01:08:36,416
Είσαι ο μόνος
ποιος θα το ήξερε

1649
01:08:36,460 --> 01:08:38,462
αυτές οι ιστορίες
για τα παιδικά μου χρόνια.

1650
01:08:38,505 --> 01:08:40,464
- Το αγόρασα ως ένα από τα δικά σας
Χριστουγεννιάτικα δώρα φέτος,

1651
01:08:40,506 --> 01:08:42,814
αλλά όταν χωρίσαμε, εγώ
απλά δεν μπορούσα να το πετάξω.

1652
01:08:42,857 --> 01:08:45,947
Ήλπιζα ότι θα υπήρχε
κάποιο τρόπο να σου το δώσω.

1653
01:08:45,991 --> 01:08:48,645
- Λοιπόν, φαντάζομαι αυτό
το ταξίδι μας έφερε κοντά

1654
01:08:48,689 --> 01:08:49,515
για κάποιο λόγο.

1655
01:08:51,256 --> 01:08:55,783
Συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας
ό,τι κι αν κάνεις.

1656
01:08:57,263 --> 01:08:58,482
- Μου έχει αναθέσει η Τζούλιετ

1657
01:08:58,524 --> 01:08:59,961
να φτιάξω χριστουγεννιάτικα κράκερ

1658
01:09:00,005 --> 01:09:02,225
και να τα γεμίσουμε με κορνί
αστεία για το αποψινό δείπνο.

1659
01:09:02,268 --> 01:09:03,399
- Λοιπόν, σε ξέρω
δεν θα έχει κανένα πρόβλημα

1660
01:09:03,443 --> 01:09:04,531
με τα αστεία αστεία.

1661
01:09:04,575 --> 01:09:05,662
- Χο, χο, χο.

1662
01:09:05,706 --> 01:09:08,013
- Αλλά αν χρειάζεστε ένα
τα φτιάχνουν με το χέρι.

1663
01:09:08,055 --> 01:09:09,710
- Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω.

1664
01:09:09,754 --> 01:09:10,929
[γελάνε και οι δύο]

1665
01:09:10,971 --> 01:09:12,408
Θα σε πάρω με αυτό.

1666
01:09:12,452 --> 01:09:13,584
Εντάξει, δώσε μου μια κάρτα.

1667
01:09:13,627 --> 01:09:15,890
- Εντάξει, πάμε.

1668
01:09:15,934 --> 01:09:19,242
Και αστείο αστείο, είσαι έτοιμος.

1669
01:09:19,285 --> 01:09:21,243
- [Μόργκαν] Γουίλ
περάστε μου το εξώφυλλο.

1670
01:09:21,287 --> 01:09:23,898
- [Liam] Ναι, ορίστε.

1671
01:09:23,942 --> 01:09:25,335
Δύσκολος.

1672
01:09:25,377 --> 01:09:26,162
- Ναι.

1673
01:09:26,205 --> 01:09:28,337
[γελάνε και οι δύο]

1674
01:09:28,381 --> 01:09:29,165
- Ο Λίαμ αστειεύτηκε.

1675
01:09:32,429 --> 01:09:33,212
Καλά.

1676
01:09:33,256 --> 01:09:35,432
[γελάνε και οι δύο]

1677
01:09:35,475 --> 01:09:36,781
- Εντάξει, καλά.
- Εντάξει.

1678
01:09:36,823 --> 01:09:37,999
Αυτό πρέπει να γίνει, ναι.

1679
01:09:38,042 --> 01:09:41,220
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1680
01:09:45,180 --> 01:09:46,877
- [Μόργκαν] Εντάξει,
αυτό θα έπρεπε να το κάνει.

1681
01:09:46,921 --> 01:09:48,227
- Η αποστολή εκπληρώθηκε.

1682
01:09:48,270 --> 01:09:50,185
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε
αυτό πάλι του χρόνου.

1683
01:09:50,229 --> 01:09:51,883
- Ναι, πρέπει.

1684
01:09:51,926 --> 01:09:53,319
[ευγενική μουσική]

1685
01:09:53,363 --> 01:09:55,539
- Ναι, θα ήθελες;

1686
01:09:55,582 --> 01:09:58,933
Νομίζεις ότι θέλεις
με βλέπεις έξω από εδώ;

1687
01:09:58,977 --> 01:10:00,805
- Ναι, ναι θα το έκανα.

1688
01:10:00,848 --> 01:10:03,416
[ευγενική μουσική]

1689
01:10:03,460 --> 01:10:06,245
Εντάξει;

1690
01:10:06,289 --> 01:10:07,855
- [Λιάμ] Θα το κάνουμε.

1691
01:10:07,899 --> 01:10:09,466
- Ένα, δύο, τρία.

1692
01:10:09,509 --> 01:10:10,510
[σπάσιμο κροτίδας]

1693
01:10:10,554 --> 01:10:11,468
[γελάνε και οι δύο]

1694
01:10:11,511 --> 01:10:12,425
- Κερδίζεις αυτόν τον γύρο.

1695
01:10:12,469 --> 01:10:15,254
[γελάνε και οι δύο]

1696
01:10:15,298 --> 01:10:16,255
- Αχ.
- Ωχ.

1697
01:10:16,299 --> 01:10:17,213
- Ωχ.

1698
01:10:17,256 --> 01:10:18,431
- Ποιος ήξερε ότι θα υπήρχε ένα στέμμα.

1699
01:10:18,475 --> 01:10:19,650
- Ω, εντάξει, αυτό είναι ένα
από αυτά που έγραψα.

1700
01:10:19,693 --> 01:10:20,433
- Εντάξει.

1701
01:10:20,477 --> 01:10:21,478
- Είσαι έτοιμος;

1702
01:10:21,521 --> 01:10:23,175
- Ω, ναι, γεννημένος έτοιμος;

1703
01:10:23,219 --> 01:10:24,089
- Είναι πραγματικά αστείο.

1704
01:10:24,132 --> 01:10:25,221
- Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό.

1705
01:10:25,264 --> 01:10:26,134
[γελάνε και οι δύο]

1706
01:10:26,178 --> 01:10:27,919
- Πού πάει ο Άγιος Βασίλης να χαλαρώσει

1707
01:10:27,962 --> 01:10:29,834
αφού παραδώσει
όλα τα δώρα;

1708
01:10:31,705 --> 01:10:35,448
- Δεν ξέρω, ένα παγόβουνο.

1709
01:10:35,492 --> 01:10:37,320
Όχι, τα παρατάω.

1710
01:10:37,363 --> 01:10:39,539
- Ένα χο, χο, ξενοδοχείο.

1711
01:10:39,583 --> 01:10:41,237
- Δεν είναι καν αστείο.

1712
01:10:41,280 --> 01:10:42,673
Τα δικά μου είναι πολύ καλύτερα.

1713
01:10:42,716 --> 01:10:44,065
- Λοιπόν, θα έχουμε
να περιμένεις και να δεις.

1714
01:10:44,109 --> 01:10:45,545
- Ω, είμαι σίγουρος.

1715
01:10:45,589 --> 01:10:48,505
Εδώ, το κέρδισες.

1716
01:10:48,548 --> 01:10:50,811
Θα το ανοίξω με λεπτότητα

1717
01:10:50,855 --> 01:10:52,900
αφού έτσι έσκισες
πολλά στη διαδικασία.

1718
01:10:52,944 --> 01:10:53,858
- Γιατί,

1719
01:10:53,901 --> 01:10:55,120
γιατί ευχαριστώ.
- Ουάου.

1720
01:10:55,163 --> 01:10:56,556
Ω.
- Πώς φαίνομαι;

1721
01:10:56,600 --> 01:10:57,905
- [Liam] Τόσο βασιλικός.

1722
01:10:57,949 --> 01:10:58,689
Τόσο όμορφα.

1723
01:10:59,559 --> 01:11:00,952
- Γεια σας παιδιά.

1724
01:11:00,995 --> 01:11:02,258
- Γεια.

1725
01:11:02,301 --> 01:11:04,695
- Ω, αυτές οι κροτίδες
φαίνονται ραγισμένα.

1726
01:11:04,738 --> 01:11:05,739
- Ναι είναι.

1727
01:11:05,783 --> 01:11:07,132
- Πιστεύεις ότι είναι αρκετά;

1728
01:11:07,175 --> 01:11:08,655
- Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά.

1729
01:11:08,699 --> 01:11:09,482
- Υπέροχο.

1730
01:11:10,483 --> 01:11:11,571
- Μόργκαν, ήλπιζα

1731
01:11:11,615 --> 01:11:13,486
μπορούσαμε να μιλήσουμε
ιδιωτικά για μια στιγμή.

1732
01:11:13,530 --> 01:11:14,400
- Είναι όλα καλά;

1733
01:11:14,444 --> 01:11:16,054
- Είναι λεπτό το θέμα.

1734
01:11:17,360 --> 01:11:19,100
Λίαμ, θα σε πείραζε;

1735
01:11:19,144 --> 01:11:19,927
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1736
01:11:21,189 --> 01:11:22,539
Είσαι σε μπελάδες.

1737
01:11:23,496 --> 01:11:24,584
[ευγενική μουσική]

1738
01:11:24,628 --> 01:11:26,586
[πουλιά που κελαηδούν]

1739
01:11:26,630 --> 01:11:28,327
[ευγενική μουσική]

1740
01:11:28,371 --> 01:11:29,154
- Παρακαλώ.

1741
01:11:36,553 --> 01:11:39,947
Δεν έχω μπει ποτέ
αυτή η θέση πριν.

1742
01:11:41,862 --> 01:11:45,126
Το έκανα κρύσταλλο
ξεκάθαρα στην αρχή

1743
01:11:45,170 --> 01:11:48,042
ότι αυτό το πρόγραμμα
είναι μόνο για ελεύθερους

1744
01:11:48,086 --> 01:11:49,783
και δεν θα ανεχόμουν ραντεβού

1745
01:11:49,827 --> 01:11:51,916
γιατί θα
υπονομεύουν πλήρως

1746
01:11:51,959 --> 01:11:53,570
ο σκοπός του προγράμματος.

1747
01:11:53,613 --> 01:11:54,614
[ευγενική μουσική]

1748
01:11:54,658 --> 01:11:56,486
Με αυτό κατά νου,

1749
01:11:56,529 --> 01:11:59,489
και ενώ ήταν
χαρά σας φιλοξενώ,

1750
01:11:59,532 --> 01:12:01,099
δεν μου έδωσες καμία επιλογή,

1751
01:12:01,142 --> 01:12:05,712
αλλά να σου ζητήσω να πακετάρεις ευγενικά
βάλε τα πράγματά σου και φύγε.

1752
01:12:05,756 --> 01:12:06,931
[ευγενική μουσική]

1753
01:12:06,974 --> 01:12:07,758
- Να φύγω;

1754
01:12:07,801 --> 01:12:09,368
[ευγενική μουσική]

1755
01:12:09,412 --> 01:12:10,717
- Ναι.

1756
01:12:10,761 --> 01:12:13,154
-Τι έχει συμβεί σε όλους;

1757
01:12:13,198 --> 01:12:14,939
[ευγενική μουσική]

1758
01:12:14,982 --> 01:12:17,942
Μπισκότα, νομίζω ότι έφυγα
τα μπισκότα μου στο δωμάτιο.

1759
01:12:17,985 --> 01:12:18,986
Πήγαινε να πάρεις τα μπισκότα.

1760
01:12:19,030 --> 01:12:21,598
[ευγενική μουσική]

1761
01:12:21,641 --> 01:12:23,513
- Το καταφύγιο είναι ιερό

1762
01:12:23,556 --> 01:12:25,645
για μοναχικούς ανθρώπους
να συνέλθουν

1763
01:12:25,689 --> 01:12:28,561
και να μην νιώθεις την πίεση
των σχέσεων.

1764
01:12:28,605 --> 01:12:32,130
Είναι ένας ασφαλής χώρος
όπου δεν έχουν

1765
01:12:32,173 --> 01:12:35,394
αγαπημένα ζευγάρια
ώθηση στα πρόσωπά τους.

1766
01:12:35,438 --> 01:12:37,091
Δεν είμαστε τεμπέληδες
άρθρωση παραλαβής.

1767
01:12:37,135 --> 01:12:39,920
Είμαστε εδώ για να εκτιμήσουμε το
αληθινό νόημα των Χριστουγέννων

1768
01:12:39,964 --> 01:12:43,576
χωρίς να εξαρτάται από
κάποιος άλλος να το απολαύσει.

1769
01:12:43,620 --> 01:12:45,012
[πουλιά που κελαηδούν]

1770
01:12:45,056 --> 01:12:48,581
Έχετε παραβιάσει αυτούς τους κανόνες.

1771
01:12:48,625 --> 01:12:53,630
- Ιουλιέτα, λυπάμαι πολύ,
Δεν σου είπα νωρίτερα.

1772
01:12:54,631 --> 01:12:56,894
Δεν το ήξερα ότι αυτός
επρόκειτο να είναι εδώ.

1773
01:12:56,937 --> 01:12:59,462
Προσπάθησα να μην έχω
συναισθήματα για αυτόν,

1774
01:12:59,505 --> 01:13:02,029
αλλά μόλις τον είδα εδώ,

1775
01:13:02,073 --> 01:13:04,902
ήταν δύσκολο.

1776
01:13:04,945 --> 01:13:07,687
[ευγενική μουσική]

1777
01:13:09,863 --> 01:13:10,690
- Ντέιβιντ και Νόλα,

1778
01:13:12,257 --> 01:13:16,261
Σας γνώρισα και τους δύο
ως οικογένεια όλα αυτά τα χρόνια.

1779
01:13:17,871 --> 01:13:20,265
Πώς δεν είδα
συμβαίνει αυτό;

1780
01:13:20,308 --> 01:13:21,919
- Πέντε χρόνια.

1781
01:13:21,962 --> 01:13:24,225
[ευγενική μουσική]

1782
01:13:24,269 --> 01:13:26,793
Μας φρόντισες
και τα δύο για πέντε χρόνια,

1783
01:13:26,837 --> 01:13:28,142
μας έκανε να νιώσουμε ευπρόσδεκτοι.

1784
01:13:29,535 --> 01:13:31,842
Ήταν μια χαρά να γιορτάζουμε
τις διακοπές μαζί σου.

1785
01:13:32,712 --> 01:13:33,626
Αλλά βρήκαμε την αγάπη.

1786
01:13:35,759 --> 01:13:39,502
Και ναι, παραβιάσαμε τους κανόνες σας.

1787
01:13:39,545 --> 01:13:40,894
Και άξιζε τον κόπο.

1788
01:13:40,938 --> 01:13:41,939
Ευχαριστώ, Ιουλιέτα.

1789
01:13:42,766 --> 01:13:45,072
Μας έφερες κοντά.

1790
01:13:45,116 --> 01:13:47,074
[ευγενική μουσική]

1791
01:13:47,118 --> 01:13:50,774
- Ναι, καλά εσύ
δεν έπρεπε να το κάνει.

1792
01:13:52,776 --> 01:13:55,779
Αλλά αν έχεις βρει την αληθινή αγάπη,

1793
01:13:55,822 --> 01:13:57,433
τότε φυσικά εγώ
χαίρομαι για σένα.

1794
01:13:59,086 --> 01:14:00,348
- Ευχαριστώ.

1795
01:14:00,392 --> 01:14:02,176
- [Τζουλιέτα] Αλλά εγώ ακόμα
χρειάζεται να πάτε και οι δύο.

1796
01:14:06,920 --> 01:14:08,139
- Ευχαριστώ, Ιουλιέτα.

1797
01:14:09,488 --> 01:14:10,271
Φροντίζω.

1798
01:14:18,671 --> 01:14:22,849
- Ιουλιέτα, το έχω πραγματικά
απόλαυσα τον χρόνο μου εδώ.

1799
01:14:25,199 --> 01:14:29,508
Αλλά νομίζω ότι είναι προφανές
ότι ο Μόργκαν κι εγώ

1800
01:14:29,552 --> 01:14:32,598
έχουν την ευκαιρία σε κάτι
περισσότερο από φιλία.

1801
01:14:32,642 --> 01:14:33,425
- Τι;

1802
01:14:33,469 --> 01:14:34,774
Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.

1803
01:14:34,818 --> 01:14:36,210
Είμαστε απλώς φίλοι.

1804
01:14:36,254 --> 01:14:38,909
- Είναι μια χαρά, αγάπη μου, αυτή
καταλαβαίνει, ξέρει.

1805
01:14:40,780 --> 01:14:43,130
- Νομίζω ότι είναι
το καλύτερο που φεύγεις

1806
01:14:43,174 --> 01:14:45,785
πριν από την ομάδα
κατεβείτε για δείπνο.

1807
01:14:45,829 --> 01:14:46,960
- Κατάλαβα.

1808
01:14:55,491 --> 01:15:00,408
- Ιουλιέτα, δεν έκανα ποτέ τίποτα
ή ένιωθε οτιδήποτε για τον Χάρι.

1809
01:15:00,887 --> 01:15:02,106
υπόσχομαι.

1810
01:15:02,149 --> 01:15:05,326
- Λοιπόν, δεν έγινε
μου φαίνεται έτσι.

1811
01:15:05,370 --> 01:15:07,067
- Όχι, τα κατάλαβες όλα λάθος.

1812
01:15:08,155 --> 01:15:10,810
Στην πραγματικότητα είχα ένα
σχέση εδώ με,

1813
01:15:10,854 --> 01:15:12,377
αλλά είμαστε απλώς φίλοι

1814
01:15:12,420 --> 01:15:14,814
οπότε πραγματικά δεν το έχουμε
παραβίασε κάποιον από τους κανόνες σου.

1815
01:15:14,858 --> 01:15:16,468
- Υπομονή.

1816
01:15:16,512 --> 01:15:19,210
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ
που πρέπει να ζητήσω να φύγω;

1817
01:15:19,253 --> 01:15:22,039
- Όχι, όχι, φυσικά
όχι, δεν πειράζει.

1818
01:15:24,084 --> 01:15:25,695
Ευχαριστώ για όλα, Ιουλιέτα.

1819
01:15:26,957 --> 01:15:29,176
Και καλά Χριστούγεννα.

1820
01:15:29,220 --> 01:15:31,962
[ευγενική μουσική]

1821
01:15:40,840 --> 01:15:42,799
[χτυπά την πόρτα]

1822
01:15:42,842 --> 01:15:44,191
Λίαμ;

1823
01:15:44,235 --> 01:15:48,935
- Γεια, σκέφτηκα ότι πρέπει να μιλήσουμε,

1824
01:15:48,979 --> 01:15:50,633
μάθετε πού πάμε από εδώ.

1825
01:15:50,676 --> 01:15:52,765
- Α, σωστά.

1826
01:15:52,809 --> 01:15:55,202
Ω Χάρι, δεν το σκέφτηκες

1827
01:15:55,246 --> 01:15:57,901
ότι υπήρχε κάτι
ανάμεσα στους δυο μας, εσύ;

1828
01:15:57,944 --> 01:15:59,424
- Δεν υπάρχει;

1829
01:15:59,467 --> 01:16:01,948
Μόργκαν, θα ήθελα
σε πάει για δείπνο

1830
01:16:01,992 --> 01:16:04,168
τώρα που οι κανόνες
μην ισχύει για εμάς.

1831
01:16:04,211 --> 01:16:06,866
- Λυπάμαι αν έδωσα
έχεις λάθος εντύπωση.

1832
01:16:08,955 --> 01:16:10,870
Μου αρέσει πολύ η παρέα σας,

1833
01:16:11,828 --> 01:16:14,831
αλλά έχω συναισθήματα
για κάποιον άλλον.

1834
01:16:14,874 --> 01:16:17,007
[ευγενική μουσική]

1835
01:16:17,050 --> 01:16:17,834
- Λίαμ;

1836
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1837
01:16:22,186 --> 01:16:23,927
- Το ήλπιζα
δεν ήταν έτσι,

1838
01:16:23,970 --> 01:16:25,493
αλλά είχα την αίσθηση

1839
01:16:25,537 --> 01:16:28,932
ότι υπήρχε κάτι
ανάμεσα στους δυο σας.

1840
01:16:31,151 --> 01:16:32,588
Είναι ένας τυχερός τύπος.

1841
01:16:32,631 --> 01:16:33,763
- Ο Λίαμ είναι ο πρώην μου.

1842
01:16:33,806 --> 01:16:35,503
Χωρίσαμε πριν από μερικές εβδομάδες.

1843
01:16:35,547 --> 01:16:36,940
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν τα πράγματα

1844
01:16:36,983 --> 01:16:39,638
έχουν τελειώσει πραγματικά
ανάμεσα στους δυο μας.

1845
01:16:39,682 --> 01:16:41,118
Σε παρακαλώ, μην το πεις στην Ιουλιέτα,

1846
01:16:41,161 --> 01:16:42,728
Δεν τον θέλω
αναγκαστείτε να φύγετε.

1847
01:16:42,772 --> 01:16:46,689
- Λοιπόν, εντάξει, αλλά
Μόργκαν, μόνο πρόσεχε.

1848
01:16:47,907 --> 01:16:51,084
Μίλησα μαζί του νωρίτερα
και ήταν πολύ ξεκάθαρος,

1849
01:16:51,128 --> 01:16:54,914
έψαχνε να ξεφύγει
δράμα σχέσης.

1850
01:16:54,958 --> 01:16:55,872
- Αλήθεια;

1851
01:16:55,915 --> 01:16:56,829
- Ναι.

1852
01:16:56,873 --> 01:16:57,656
Τα λόγια του.

1853
01:16:58,483 --> 01:17:01,225
Είσαι καταπληκτική.

1854
01:17:01,268 --> 01:17:03,314
Θα το μισούσα
βλέπω να πληγώνεσαι.

1855
01:17:03,357 --> 01:17:04,794
- Ευχαριστώ.

1856
01:17:04,837 --> 01:17:06,099
Ελπίζω να μην το έκανα
πληγώσει τα συναισθήματά σας.

1857
01:17:06,143 --> 01:17:08,972
- Όχι, είναι μια χαρά.

1858
01:17:09,015 --> 01:17:09,886
Είμαι εντάξει.

1859
01:17:09,929 --> 01:17:11,844
- Γεια σου Χάρι, πριν φύγεις,

1860
01:17:13,629 --> 01:17:14,847
Ξέρω ότι δεν με αφορά,

1861
01:17:14,891 --> 01:17:18,024
αλλά βλέπω τον τρόπο
Η Ιουλιέτα σε κοιτάζει.

1862
01:17:18,068 --> 01:17:20,157
Και νομίζω ότι θα το κάνατε εσείς οι δύο
κάνει ένα υπέροχο ζευγάρι.

1863
01:17:20,200 --> 01:17:20,984
- Ιουλιέτα;

1864
01:17:22,202 --> 01:17:24,988
Πλάκα κάνεις, εκείνη
ποτέ μην ενδιαφέρεσαι.

1865
01:17:25,031 --> 01:17:26,859
- Μπορώ να πω ότι είναι χτυπημένη.

1866
01:17:26,903 --> 01:17:29,993
- Τρέχει ένα μονόχωρο.

1867
01:17:30,036 --> 01:17:32,778
- Λοιπόν, ψάχνει
αγάπη, όπως όλοι οι άλλοι.

1868
01:17:34,040 --> 01:17:36,042
Απλώς φοβάται
να πληγωθώ ξανά.

1869
01:17:36,086 --> 01:17:39,829
- Μάλλον νόμιζα ότι θα το έκανα
ποτέ δεν υπάρχει ευκαιρία.

1870
01:17:39,872 --> 01:17:42,396
- Πιστέψτε με, συνήθως είμαι
σωστά για αυτά τα πράγματα.

1871
01:17:42,440 --> 01:17:44,921
[ευγενική μουσική]

1872
01:17:46,270 --> 01:17:47,097
Καλά Χριστούγεννα, Χάρι.

1873
01:17:47,140 --> 01:17:48,402
- Καλά Χριστούγεννα.

1874
01:17:49,490 --> 01:17:51,928
[ευγενική μουσική]

1875
01:18:06,116 --> 01:18:08,901
[χτυπά την πόρτα]

1876
01:18:08,945 --> 01:18:09,728
- Λίαμ.

1877
01:18:11,382 --> 01:18:14,646
[χτυπά την πόρτα]

1878
01:18:14,690 --> 01:18:15,691
Λίαμ, είσαι εκεί;

1879
01:18:21,566 --> 01:18:22,959
- [Φωνητικό ταχυδρομείο] Αφήστε ένα μήνυμα.

1880
01:18:23,002 --> 01:18:24,482
- Έμμα, πρέπει να έρθω τώρα.

1881
01:18:24,525 --> 01:18:27,224
Έπρεπε να φύγω νωρίς, αλλά
Θα σας εξηγήσω όταν φτάσω εκεί.

1882
01:18:27,267 --> 01:18:29,748
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1883
01:18:29,792 --> 01:18:32,533
[πουλιά που κελαηδούν]

1884
01:18:37,060 --> 01:18:38,801
- Λίαμ, ορίστε.

1885
01:18:40,541 --> 01:18:42,587
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο, έτσι
θα καθίσουμε σύντομα.

1886
01:18:42,630 --> 01:18:43,936
- Εντάξει υπέροχα.

1887
01:18:43,980 --> 01:18:45,721
Απλώς θα φρεσκάρω
και θα κατέβει σύντομα.

1888
01:18:45,764 --> 01:18:47,026
Είναι ο Μόργκαν στον επάνω όροφο;

1889
01:18:47,070 --> 01:18:49,768
- Στην πραγματικότητα, του Μόργκαν
έχει ήδη ελεγχθεί.

1890
01:18:50,813 --> 01:18:51,596
- Έχει μείνει;

1891
01:18:53,163 --> 01:18:56,296
- Κοίτα, δεν ήθελα τα νέα
να επηρεάσει τους άλλους επισκέπτες,

1892
01:18:56,340 --> 01:19:00,779
αλλά δυστυχώς
τέσσερις φίλοι μας

1893
01:19:00,823 --> 01:19:02,607
δεν θα είναι μαζί μας.

1894
01:19:03,826 --> 01:19:06,785
Ο Ντέιβιντ και η Νόλα είναι
σε μια σχέση,

1895
01:19:06,829 --> 01:19:09,092
οπότε θα ξοδέψουν
Χριστούγεννα μαζί.

1896
01:19:09,135 --> 01:19:12,095
Και ο Μόργκαν και ο Χάρι

1897
01:19:12,138 --> 01:19:15,315
είναι επίσης κρυφά
ρομαντικά εμπλεκόμενος.

1898
01:19:15,359 --> 01:19:17,100
Είναι πολύ απογοητευτικό.

1899
01:19:17,143 --> 01:19:18,971
- Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

1900
01:19:19,015 --> 01:19:20,233
Δεν είναι ζευγάρι.

1901
01:19:20,277 --> 01:19:22,496
- Λοιπόν, όταν εγώ
την αντιμετώπισε γι' αυτό,

1902
01:19:22,540 --> 01:19:25,282
είπε, και παραθέτω, εγώ
δεν ήθελα να έχω συναισθήματα,

1903
01:19:25,325 --> 01:19:28,154
αλλά βλέποντάς τον εδώ, εγώ
δεν θα μπορούσε να βοηθήσει να μην.

1904
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
Αλλά μην ανησυχείς,
δεν θα το αφήσουμε αυτό

1905
01:19:31,331 --> 01:19:33,116
χαλάσει τη χριστουγεννιάτικη διασκέδαση μας.

1906
01:19:33,159 --> 01:19:35,771
Απόψε, θα το κάνουμε
μερικά ακόμη χριστουγεννιάτικα παιχνίδια

1907
01:19:35,814 --> 01:19:37,076
και μετά τραγουδήστε μερικά
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα.

1908
01:19:37,120 --> 01:19:39,383
- Λυπάμαι, αλλά εγώ
δεν θα συμμετάσχει.

1909
01:19:39,426 --> 01:19:40,732
- [Τζουλιέτα] Γιατί όχι;

1910
01:19:40,776 --> 01:19:42,081
- Νομίζω ότι η ώρα μου
τελείωσε και εδώ.

1911
01:19:42,125 --> 01:19:43,387
Πρέπει να γυρίσω σπίτι

1912
01:19:43,430 --> 01:19:45,084
και περάστε τα Χριστούγεννα
με τον συγκάτοικο μου.

1913
01:19:45,128 --> 01:19:46,085
Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου.

1914
01:19:46,129 --> 01:19:47,826
- Ω, όχι, όχι, Λίαμ, σε παρακαλώ.

1915
01:19:47,870 --> 01:19:48,827
- Συγγνώμη, Ιουλιέτα.

1916
01:19:49,872 --> 01:19:52,309
[ευγενική μουσική]

1917
01:20:28,736 --> 01:20:31,174
- [Morgan Voiceover]
Αγαπητέ Βασίλη, αυτή τη σεζόν

1918
01:20:31,217 --> 01:20:34,220
δεν ήταν τίποτα που θα μπορούσα
έχουν φανταστεί ποτέ.

1919
01:20:34,264 --> 01:20:37,745
έτρεχα μακριά από
ζωή, αγάπη και Χριστούγεννα.

1920
01:20:37,789 --> 01:20:41,749
Η μοίρα μου έδειξε ότι έχω
να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες μπροστά.

1921
01:20:41,793 --> 01:20:43,099
Πρέπει να επιστρέψεις εκεί έξω

1922
01:20:43,142 --> 01:20:45,275
και πάρτε μια ευκαιρία για αγάπη ξανά,

1923
01:20:45,318 --> 01:20:48,756
αυτή η συνειδητοποίηση αναζωπυρώθηκε
το χριστουγεννιάτικο πνεύμα μου.

1924
01:20:48,800 --> 01:20:52,412
Η περίοδος των γιορτών θυμίζει
μας από τις πιο ευτυχισμένες αναμνήσεις μας

1925
01:20:52,456 --> 01:20:56,677
και μας φέρνει ελπίδα
ένα ολοένα καλύτερο μέλλον.

1926
01:20:56,721 --> 01:20:59,158
Ποιος θα το φανταζόταν
αυτό που πραγματικά χρειαζόμουν φέτος

1927
01:20:59,202 --> 01:21:04,033
ήταν να παγιδευτεί σε αυτό
ραγισμένη καρδιά, BandB με τον πρώην μου Liam.

1928
01:21:04,076 --> 01:21:05,861
Η Juliet δημιούργησε αυτό το καταφύγιο

1929
01:21:05,904 --> 01:21:08,907
για να μην το κάνουν οι singles
νιώθεις μόνος τα Χριστούγεννα.

1930
01:21:08,951 --> 01:21:13,303
Και λόγω αυτού
δύο υπέροχοι άνθρωποι
βρήκε την αληθινή αγάπη.

1931
01:21:14,608 --> 01:21:18,395
Προσεύχομαι να βοηθήσεις την Ιουλιέτα
άνοιξε ξανά την καρδιά της στον ρομαντισμό.

1932
01:21:18,438 --> 01:21:21,702
Καθώς το χρησιμοποιούσε αυτό
θέση ως δεκανίκι της.

1933
01:21:21,746 --> 01:21:26,229
Παρακαλώ βοηθήστε την να
πιστέψτε και αγαπήστε ξανά.

1934
01:21:26,272 --> 01:21:27,491
Μόργκαν.

1935
01:21:27,534 --> 01:21:30,233
[ευγενική μουσική]

1936
01:21:44,116 --> 01:21:46,379
[χτυπά την πόρτα]

1937
01:21:46,423 --> 01:21:49,165
[ευγενική μουσική]

1938
01:21:55,345 --> 01:21:58,261
[πουλιά που κελαηδούν]

1939
01:22:00,176 --> 01:22:03,396
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1940
01:22:06,617 --> 01:22:10,534
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

1941
01:22:11,448 --> 01:22:14,407
[ευγενική μουσική]

1942
01:22:14,451 --> 01:22:16,714
- Ειδική παράδοση για Morgan.

1943
01:22:16,757 --> 01:22:19,717
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

1944
01:22:19,760 --> 01:22:22,328
[ευγενική μουσική]

1945
01:22:24,156 --> 01:22:25,288
- Είναι από τον Χάρι.

1946
01:22:26,854 --> 01:22:28,900
«Ευχαριστώ, Μόργκαν, για το δικό σου
ευγενικά λόγια ενθάρρυνσης.

1947
01:22:28,944 --> 01:22:31,076
«Η Τζούλιετ κι εγώ είχαμε
το πιο εκπληκτικό ραντεβού

1948
01:22:31,120 --> 01:22:32,991
«και ξοδεύουμε
Χριστούγεννα μαζί.

1949
01:22:33,035 --> 01:22:35,037
«Ανυπομονώ να ξεκινήσω
την εκστρατεία μάρκετινγκ.

1950
01:22:35,080 --> 01:22:36,212
«Τα λέμε σύντομα, Χάρι».

1951
01:22:37,300 --> 01:22:38,823
- Ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους του.

1952
01:22:38,866 --> 01:22:40,694
- Ναι, τόσο στοχαστικό.

1953
01:22:40,738 --> 01:22:42,000
- Αν και ξέρω ότι δεν είναι

1954
01:22:42,044 --> 01:22:43,306
από αυτό που ήσουν
ελπίζοντας να είσαι.

1955
01:22:45,003 --> 01:22:47,136
Έλα, άνοιξε
μερικά ακόμη από τα δώρα σας.

1956
01:22:47,179 --> 01:22:50,661
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

1957
01:22:50,704 --> 01:22:51,705
[ευγενική μουσική]

1958
01:22:51,749 --> 01:22:52,619
[πουλιά που κελαηδούν]

1959
01:22:52,663 --> 01:22:54,360
[ευγενική μουσική]

1960
01:22:54,404 --> 01:22:57,450
[τα πλήκτρα του πληκτρολογίου που χτυπούν]

1961
01:22:57,494 --> 01:23:00,192
[πουλιά που κελαηδούν]

1962
01:23:02,238 --> 01:23:04,631
-Έχεις γίνει επίτηδες
αποφεύγοντας αυτό.

1963
01:23:04,675 --> 01:23:05,937
Γιατί;

1964
01:23:05,981 --> 01:23:07,591
- Γιατί ξέρω
είναι από τον Morgan.

1965
01:23:07,634 --> 01:23:10,420
Ντέιβιντ, άσε το να γλιστρήσει, είχε
το όνομά μου πριν ανταλλάξουν.

1966
01:23:10,463 --> 01:23:12,509
Και δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
αν χρειαστώ άλλη υπενθύμιση

1967
01:23:12,552 --> 01:23:13,423
του πρώην μου αυτή τη στιγμή.

1968
01:23:13,466 --> 01:23:15,903
- Φίλε, ξεπέρασε τον εαυτό σου.

1969
01:23:15,947 --> 01:23:17,296
Μάλλον είναι μόνο στις κάλτσες.

1970
01:23:17,340 --> 01:23:18,123
Ανοίξτε το.

1971
01:23:19,037 --> 01:23:20,256
Ερχομαι.

1972
01:23:20,299 --> 01:23:22,910
[ευγενική μουσική]

1973
01:23:35,575 --> 01:23:37,273
- [Morgan Voiceover] Ευχαριστώ
εσύ που κράτησες το μυστικό μας.

1974
01:23:37,316 --> 01:23:38,404
Όταν εμφανίστηκες για πρώτη φορά.

1975
01:23:40,885 --> 01:23:42,191
- Λοιπόν μην με αφήσεις ξεκρέμαστο.

1976
01:23:42,234 --> 01:23:43,975
Τι λένε;

1977
01:23:44,019 --> 01:23:45,020
- Εντάξει.

1978
01:23:48,980 --> 01:23:50,634
- Αυτό λέει,

1979
01:23:50,677 --> 01:23:52,505
«Σας ευχαριστώ για
εμπνέοντας μια διαφημιστική καμπάνια

1980
01:23:52,549 --> 01:23:54,377
«Για τις δουλειές του Χάρι.

1981
01:23:54,420 --> 01:23:57,423
«Πάντα πίστευα ότι έβρισκες
αυτές οι χειρόγραφες σημειώσεις κουτσές.

1982
01:23:57,467 --> 01:24:00,383
«Δεν κατάλαβα πώς
πολλά σήμαιναν για σένα.

1983
01:24:00,426 --> 01:24:02,863
«Δείχνοντάς μου πόσο το
μικρά πράγματα είχαν σημασία,

1984
01:24:02,907 --> 01:24:05,997
«ενέπνευσε εμένα και εμένα
έσωσαν την καριέρα μου».

1985
01:24:06,041 --> 01:24:07,825
- Τώρα αυτό ακούγεται
σαν να σε αγαπάει.

1986
01:24:10,436 --> 01:24:13,265
[ευγενική μουσική]

1987
01:24:17,356 --> 01:24:18,792
- [Morgan Voiceover]
Έχω αποθηκεύσει την τελευταία σημείωση

1988
01:24:18,836 --> 01:24:21,273
ως το πιο σημαντικό
μήνυμα όλων.

1989
01:24:21,317 --> 01:24:23,014
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

1990
01:24:23,058 --> 01:24:24,407
Και δεν θα το κάνω ποτέ.

1991
01:24:24,450 --> 01:24:25,930
Όπου σε πάει η ζωή,

1992
01:24:25,973 --> 01:24:28,628
Ελπίζω να είναι γεμάτο
αγάπη και ευτυχία.

1993
01:24:28,672 --> 01:24:30,500
Καλά Χριστούγεννα, Λίαμ.
- Λοιπόν.

1994
01:24:31,283 --> 01:24:32,328
Τι θα κάνεις;

1995
01:24:32,371 --> 01:24:34,373
- Είμαι χάλια χωρίς αυτήν.

1996
01:24:34,417 --> 01:24:36,158
-Μπορώ σίγουρα
εγγυηθείτε για αυτό.

1997
01:24:36,201 --> 01:24:38,029
[Ο Άντι γελάει]

1998
01:24:38,073 --> 01:24:41,119
Κοίτα, είσαι ο καλύτερος σου
τον εαυτό σου όταν είσαι μαζί της.

1999
01:24:41,163 --> 01:24:42,425
Θα ήταν ανόητος αν την αφήσεις να φύγει.

2000
01:24:42,468 --> 01:24:45,732
- Έχεις δίκιο.

2001
01:24:45,776 --> 01:24:47,125
εχεις δικιο.

2002
01:24:47,169 --> 01:24:50,085
[ευγενική μουσική]

2003
01:24:50,128 --> 01:24:53,479
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

2004
01:24:53,523 --> 01:24:55,220
- Παιδιά ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ.

2005
01:24:55,264 --> 01:24:56,656
- Τι Άγιος Βασίλης;

2006
01:24:56,700 --> 01:25:00,269
- Λοιπόν, υπάρχει ένα
έλκηθρο, αλλά όχι τάρανδος.

2007
01:25:00,312 --> 01:25:02,706
- Νομίζω ότι είχε λίγο
πολύ ζεστή σοκολάτα σήμερα.

2008
01:25:02,749 --> 01:25:05,491
- Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε να κοιτάξεις έξω.

2009
01:25:05,535 --> 01:25:06,275
- [Γυναίκα] Έρχεται.

2010
01:25:06,318 --> 01:25:07,928
- [Κορίτσι] Πάμε.

2011
01:25:07,972 --> 01:25:10,844
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

2012
01:25:10,888 --> 01:25:13,456
[ευγενική μουσική]

2013
01:25:25,250 --> 01:25:26,033
- Λίαμ.

2014
01:25:27,383 --> 01:25:29,167
Τι κάνεις εδώ;

2015
01:25:29,211 --> 01:25:30,560
- Έπρεπε να σε δω.

2016
01:25:30,603 --> 01:25:31,952
Έφυγες χωρίς να πεις αντίο

2017
01:25:31,996 --> 01:25:34,520
και σε νόμιζα
έφυγε με τον Χάρι.

2018
01:25:34,564 --> 01:25:37,523
- Χάρι, όχι Ιουλιέτα
τα κατάλαβα όλα λάθος.

2019
01:25:37,567 --> 01:25:39,134
- Το ξέρω.

2020
01:25:39,177 --> 01:25:41,484
- Πήγα να σε ψάξω,
αλλά δεν ήσουν εκεί.

2021
01:25:41,527 --> 01:25:43,268
- Είχα έναν καλό λόγο.

2022
01:25:43,312 --> 01:25:46,184
[ευγενική μουσική]

2023
01:25:46,228 --> 01:25:47,968
Μόργκαν, σε αγαπώ.

2024
01:25:49,448 --> 01:25:51,624
Σε ερωτεύτηκα
τη στιγμή που σε είδα για πρώτη φορά.

2025
01:25:51,668 --> 01:25:54,366
Ήσουν το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ,

2026
01:25:54,410 --> 01:25:57,239
αλλά αφήνω τις ανασφάλειές μου
πάρε το καλύτερο από εμένα.

2027
01:25:57,282 --> 01:25:58,414
Λυπάμαι γι' αυτό.

2028
01:25:58,457 --> 01:26:00,633
Έφυγα χθες
γιατί έπρεπε να πάω

2029
01:26:00,677 --> 01:26:02,940
σε μια πολύ σημαντική
ταξίδι για ψώνια.

2030
01:26:03,854 --> 01:26:06,596
[ευγενική μουσική]

2031
01:26:08,293 --> 01:26:10,034
[Ο Μόργκαν γελάει]

2032
01:26:10,077 --> 01:26:13,994
Μόργκαν, θα μου κάνεις το
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο;

2033
01:26:14,038 --> 01:26:15,039
- Ναι, φυσικά.

2034
01:26:15,082 --> 01:26:16,388
[γελάνε και οι δύο]

2035
01:26:16,432 --> 01:26:18,782
♪ Πάρα πολλά πράγματα,
Έχω θυσιαστεί ♪

2036
01:26:18,825 --> 01:26:22,307
♪ Κυνηγούσα όνειρα
όλη μου τη ζωή ♪

2037
01:26:22,351 --> 01:26:24,875
♪ Σε νιώθω με
εγω οταν λεω ♪

2038
01:26:24,918 --> 01:26:27,921
[αισιόδοξη μουσική]

2039
01:26:27,965 --> 01:26:31,186
♪ Πήγε γύρω από το
κόσμος και πίσω ♪

2040
01:26:31,229 --> 01:26:32,796
♪ Από το Τόκιο στο Χάλιφαξ

2041
01:26:32,839 --> 01:26:37,061
♪ Αλλά πάντα έβρισκα
ο δρόμος μου πίσω στο σπίτι ♪

2042
01:26:37,104 --> 01:26:38,889
[αισιόδοξη μουσική]

2043
01:26:38,932 --> 01:26:42,284
♪ Ξέρω ότι μου έλειψε
πολλές διακοπές ♪

2044
01:26:42,327 --> 01:26:45,374
♪ Αλλά αυτή τη φορά είμαι
επιστρέφω σπίτι για να μείνω ♪

2045
01:26:45,417 --> 01:26:47,027
♪ Δεν θέλω να ξοδέψω

2046
01:26:47,071 --> 01:26:51,597
♪ Δεν θέλω να ξοδέψω
Χριστούγεννα χωρίς εσένα ♪

2047
01:26:51,641 --> 01:26:54,600
♪ Είναι ένα τίμημα που δεν θα πλήρωνα

2048
01:26:54,644 --> 01:26:56,341
♪ Δεν θέλω να ξοδέψω

2049
01:26:56,385 --> 01:27:01,303
♪ Δεν θέλω να ξοδέψω
Χριστούγεννα χωρίς εσένα ♪

2050
01:27:02,217 --> 01:27:04,610
♪ Σαν κάλαντα χωρίς χορωδία

2051
01:27:04,654 --> 01:27:08,397
♪ Σαν γιουλ δεμένο κούτσουρο
χωρίς φωτιά ♪

2052
01:27:08,440 --> 01:27:11,182
♪ Δεν έχει νόημα
χωρίς εσένα εδώ ♪

2053
01:27:11,226 --> 01:27:14,098
[αισιόδοξη μουσική]

2054
01:27:14,141 --> 01:27:16,840
♪ Σαν δέντρο
χωρίς τα φώτα ♪

2055
01:27:16,883 --> 01:27:20,322
♪ Μόνος σου αυτή την ιερή νύχτα

2056
01:27:20,365 --> 01:27:23,586
♪ Υπόσχομαι ότι δεν θα το αφήσω
είσαι κάτω φέτος ♪

2057
01:27:23,629 --> 01:27:25,196
[αισιόδοξη μουσική]

2058
01:27:25,240 --> 01:27:28,330
♪ Ξέρω ότι μου λείπουν οι διακοπές

2059
01:27:28,373 --> 01:27:31,594
♪ Αλλά αυτή τη φορά είμαι
επιστρέφω σπίτι για να μείνω ♪

2060
01:27:31,637 --> 01:27:33,204
♪ Δεν θέλω να ξοδέψω

2061
01:27:33,248 --> 01:27:36,903
♪ Δεν θέλω να ξοδέψω
Χριστούγεννα χωρίς εσένα ♪

2062
01:27:36,947 --> 01:27:38,253
[αισιόδοξη μουσική]

2063
01:27:38,296 --> 01:27:39,993
♪ Είναι ένα τίμημα που δεν θα πλήρωνα

2064
01:27:40,037 --> 01:27:40,907
[αισιόδοξη μουσική]

2065
01:27:40,951 --> 01:27:42,605
♪ Δεν θέλω να ξοδέψω

2066
01:27:42,648 --> 01:27:46,522
♪ Δεν θέλω να ξοδέψω
Χριστούγεννα χωρίς εσένα ♪

2067
01:27:46,565 --> 01:27:49,089
[αισιόδοξη μουσική]

2068
01:28:00,840 --> 01:28:03,756
♪ Na, na, na, na

2069
01:28:03,800 --> 01:28:06,803
♪ Na, na, na, na

2070
01:28:06,846 --> 01:28:10,110
♪ Na, na, na, na

2071
01:28:10,154 --> 01:28:11,634
[αισιόδοξη μουσική]

2072
01:28:11,677 --> 01:28:14,680
♪ Χριστούγεννα χωρίς εσένα

2073
01:28:14,724 --> 01:28:17,770
♪ Είναι ένα τίμημα που δεν θα πλήρωνα

2074
01:28:17,814 --> 01:28:19,511
♪ Δεν θέλω να ξοδέψω

2075
01:28:19,555 --> 01:28:23,646
♪ Δεν θέλω να ξοδέψω
Χριστούγεννα χωρίς εσένα ♪

2076
01:28:23,689 --> 01:28:27,084
♪ Χριστούγεννα χωρίς εσένα

2077
01:28:27,127 --> 01:28:29,304
♪ Είναι η τιμή
Δεν θα πλήρωνα ♪

2078
01:28:29,347 --> 01:28:30,087
[αισιόδοξη μουσική]

2079
01:28:30,130 --> 01:28:31,436
♪ Δεν θέλω να ξοδέψω

2080
01:28:31,480 --> 01:28:33,133
♪ Δεν θέλω να ξοδέψω